Je suis toujours partagé lorsqu'il s'agit d'acheter des versions modernisées des classiques comme Molière. D'un côté, cela rend l'accès plus facile, surtout pour ceux qui ne sont pas habitués au français du XVIIe siècle. J'ai récemment offert 'Le Tartuffe' en français moderne à un ami qui n'avait jamais osé s'y plonger, et il a adoré découvrir l'humour et la satire sans se battre avec les tournures anciennes.
Mais d'un autre côté, quelque chose se perd dans la traduction. Les jeux de mots, le rythme particulier de la langue de Molière, tout cela est parfois édulcoré. Pour moi, l'idéal serait d'avoir les deux versions côte à côte, comme certaines éditions bilingues proposent. Cela permet de saisir la modernité du texte tout en appréciant sa richesse originelle.
Je me souviens avoir cherché pendant des heures les œuvres complètes de Molière avant de tomber sur une édition superbe chez un libraire indépendant. Les éditions Gallimard proposent un volume dans la collection 'Bibliothèque de la Pléiade', idéal pour les puristes avec son papier bible et ses notes détaillées. Sinon, les bouquinistes près de la Seine regorgent souvent de vieilles éditions charmantes, parfois illustrées. Pour ceux qui préfèrent le neuf, la Fnac ou Amazon stockent les classiques comme 'Le Bourgeois Gentilhomme' en versions modernes.
Les bibliothèques municipales sont aussi une mine d'or, surtout pour feuilleter avant d'acheter. Mon conseil : vérifiez toujours l'éditeur si vous voulez un texte fidèle aux manuscrits originaux.
Je me souviens avoir cherché longtemps les œuvres de Jean-Claude Mourlevat avant de découvrir que les librairies indépendantes sont souvent des mines d'or pour ses livres. Son univers poétique et profond mérite vraiment d'être exploré en version papier. Les enseignes comme 'Le Divan' à Paris ou 'Ombres Blanches' à Toulouse ont généralement un rayon jeunesse/littérature bien fourni où ses romans trônent en bonne place.
Sinon, les plateformes en ligne comme LesLibraires.fr regroupent des centaines de librairies francophones – idéal pour commander 'La Rivière à l’envers' ou 'Le Combat d’hiver' sans se ruiner. Et pour les amateurs de numérique, certains de ses textes sont disponibles sur Kobo ou Kindle, mais rien ne vaut le charme d’un livre physique annoté au crayon !
Je suis toujours à la recherche des livres des Moumines pour compléter ma collection, et j'ai trouvé plusieurs options en français. Les librairies indépendantes spécialisées en littérature jeunesse ou nordique sont souvent bien fournies. Par exemple, 'Librairie du Fjord' à Paris a régulièrement des éditions illustrées. Les sites comme Amazon ou Fnac proposent aussi des versions traduites, mais je privilégie les petites librairies en ligne comme 'Les Libraires' pour soutenir les commerces locaux.
Les brocantes et salons du livre sont aussi des mines d'or pour dénicher des éditions anciennes. J'ai trouvé un 'Moomins et la Grande Inondation' en excellent état lors d'un marché aux livres l'année dernière. Les plateformes d'occasion comme Rakuten ou Momox peuvent aussi surprendre avec des pépites.
Je me souviens avoir cherché pendant des mois des éditions originales de Molière avant de tomber sur une petite librairie spécialisée dans les livres anciens, près de la Sorbonne. Le libraire, un passionné, m'a expliqué que ces éditions sont rares et souvent vendues aux enchères. Il m'a conseillé de surveiller les catalogues de Drouot ou de Christie's, où elles apparaissent parfois. J'ai fini par dénicher un 'Tartuffe' de 1669 chez un collectionneur privé, après des années de patience. Ces recherches m'ont appris que la quête fait partie du plaisir.
Pour ceux qui veulent éviter les enchères, certaines bibliothèques patrimoniales, comme la BnF, exposent des exemplaires originaux. Mais posséder un Molière du XVIIe siècle demande un budget conséquent et une bonne dose de persévérance.