Apa Arti 'So Disgusting' Dalam Bahasa Indonesia?

Makna frasa itu sering muncul di novel terjemahan, tolong jelasin konteksnya untuk pemahaman bacaan yang lebih tepat, ya!
2025-12-12 04:22:31
184
Compartir
Cuestionario de Personalidad ABO
Responde este cuestionario rápido para descubrir si eres Alfa, Beta u Omega.
Comenzar el test
Respuesta
Pregunta

5 Respuestas

Mejor respuesta
RotiTeduh
RotiTeduh
Teman Novel Akuntan
Secara harfiah artinya 'sangat menjijikkan' atau 'benar-benar menjijikkan', sering dipakai untuk ekspresi jijik atau tidak suka terhadap sesuatu yang dianggap keterlaluan. Kalau dari konteks dialog novel, bisa jadi karakter mengucapkannya karena ada adegan yang bikin geleng-geleng, kayak di 'Si Bodoh Yang Mirip Cinta Pertamaku' yang kadang punya momen karakter utama ngomong begitu karena ulah tokoh lain yang keterlaluan lucu atau bikin kesal, jadi emosinya lebih ke rasa gregetan campur jengkel aja.
2026-07-22 19:34:31
46
Hannah
Hannah
Lectura favorita: Pria Menyebalkan itu Suamiku
Penolong Sopir
Kalau diartikan secara harfiah, 'so disgusting' berarti 'sangat menjijikkan'. Tapi dalam percakapan sehari-hari, maknanya lebih luas. Bisa untuk mengungkapkan kekecewaan ('Gara-gara spoiler ending Avengers, aku jadi muak!'), atau bahkan sindiran sarcastic ('Wih, gaya pacaran toxic ala drama Korea itu disgusting sih').

Aku sendiri suka pakai kata-kata kreatif kayak 'mual cosmic' buat hal-hal ekstrem kayak plot twist nggak masuk akal di komik superhero. Intinya, ini ekspresi buat sesuatu yang bikin kita geleng-geleng kepala plus mual.
2025-12-15 10:56:26
15
Uma
Uma
Lectura favorita: ISTRI GENDUT YANG KAU HINA!
Pemandu Baca Apoteker
'So disgusting' itu seperti reaksi spontan pas nemu spoiler bocor di forum favorit—campuran antara kesel dan jengah. Di Indonesia, kita punya banyak varian: dari 'eww' ala Gen Z sampai 'jancuk' ala Jawa yang lebih kasar. Contoh nyata? Bayangin scene horror di 'Resident Evil' where zombies makan daging mentah. Nggak cuma jijik, tapi juga bikin merinding!
2025-12-16 19:28:14
9
Grayson
Grayson
Lectura favorita: Bukan Menantu Sampah
Ahli Novel IRT
Pernah ngerasain lihat adegan di 'The Last of Us' where the infected muncul dengan mata berlendir? That’s the perfect example of 'so disgusting'—bukan cuma visually disturbing, tapi juga bikin secara psikologis nggak nyaman. Dalam bahasa gaul, anak muda sekarang sering bilang 'yuck level 100' atau 'jijay'.

Bahkan kadang digunakan untuk hal non-fisik kayak kelakuan manipulatif karakter di 'Attack on Titan'. Jadi, ini lebih dari sekadar rasa jijik biasa; ada unsur keterkejutan dan intensitas emosi yang tinggi.
2025-12-17 01:49:58
4
Orion
Orion
Lectura favorita: Pembalasan Menantu Sampah
Ahli Novel Agen
Ada momen ketika kita merasakan sesuatu yang begitu menjijikkan sampai-sampai susah dicari kata yang tepat dalam bahasa Indonesia. 'So disgusting' itu seperti melihat tumpukan sampah basah berulat, atau menemukan makanan kadaluarsa di lemari—rasanya campuran antara jijik, geli, dan ingin muntah. Ungkapan ini sering dipakai buat hal yang bikin merinding, baik secara fisik (kayaa bau busuk) atau metaforis (tingkah orang yang keterlaluan).

Biasanya aku pakai frasa 'njijik banget' atau 'muak total' tergantung konteks. Misalnya, karakter antagonis di 'Tokyo Ghoul' yang suka menyiksa korban? Yeah, that's 'so disgusting' level—bikin emosi sekaligus merinding!
2025-12-18 20:47:11
11
Leer todas las respuestas
Escanea el código para descargar la App

Related Books

Preguntas Relacionadas

Apa arti dari kata 'disgust' dalam bahasa Indonesia?

4 Respuestas2026-02-27 13:36:11
Dalam perjalanan belajar bahasa Inggris, aku sering menemui kata-kata dengan nuansa emosi yang kuat seperti 'disgust'. Terjemahan langsungnya ke bahasa Indonesia memang 'jijik' atau 'muak', tapi rasanya lebih dalam dari sekadar itu. Aku ingat pertama kali nonton film 'Parasite' dan melihat ekspresi aktornya ketika menemukan bau busuk - itu bukan sekadar tidak suka, melainkan reaksi fisik yang spontan. Menurut pengalamanku, 'disgust' itu seperti perpaduan antara rasa jijik, geli, dan ingin menjauh yang muncul secara naluriah. Misalnya ketika melihat makanan basi atau adegan tertentu di anime 'Tokyo Ghoul'. Sensasinya lebih intens daripada sekadar 'tidak suka', dan seringkali disertai reaksi tubuh seperti mual atau merinding.

Bagaimana contoh penggunaan 'so disgusting' dalam kalimat?

4 Respuestas2025-12-12 13:42:36
Ada satu momen di 'Attack on Titan' yang bener-bener bikin aku bilang 'so disgusting'—pas karakter favoritku mati dengan cara yang nggak manusiawi. Adegan itu digambar begitu detail sampai aku ngerasa sakit sendiri ngeliatnya. Nggak cuma itu, dialog antagonisnya yang nyinyir bikin emosi. Ini salah satu scene yang nempel di kepala lama banget, dan setiap ngobrolin itu, pasti ada yang nyahut, 'Iya, so disgusting bener!' Contoh lain dari pengalaman pribadi: waktu pertama kali main 'The Last of Us Part II', ada bagian where Ellie melakukan sesuatu yang brutal banget. Aku sampai pause game dan ngomong ke temen lewat Discord, 'Bro, this is so disgusting... but kinda satisfying?' Reaksinya polarizing banget di komunitas, dan itu yang bikin diskusi seru.

Apakah 'so disgusting' termasuk kata kasar dalam bahasa Inggris?

4 Respuestas2025-12-12 06:24:20
Ada nuansa konteks yang sangat memengaruhi apakah 'so disgusting' terdengar kasar atau tidak. Dalam percakapan sehari-hari dengan teman dekat, frasa ini bisa jadi hanya ekspresi hiperbolik—misalnya, 'Makanan ini so disgusting!' sambil tertawa. Tapi jika diarahkan langsung ke seseorang dengan nada menghina, seperti 'Kamu so disgusting,' jelas itu kasar dan merendahkan. Budaya juga berperan. Di media seperti YouTube atau komentar online, orang sering pakai kata-kata kuat untuk efek dramatis tanpa niat menyerang. Tapi di lingkungan profesional atau formal, lebih baik hindari karena bisa dianggap tidak sopan. Intinya: tone, audience, dan niat menentukan seberapa 'kasar' itu terdengar.

Sinonim apa yang bisa menggantikan 'so disgusting'?

4 Respuestas2025-12-12 06:56:39
Ada banyak cara untuk mengungkapkan rasa jijik selain 'so disgusting', tergantung konteksnya. Kalau mau lebih kasar, bisa pakai 'revolting' atau 'vile', yang rasanya seperti melihat sampah membusuk di tengah hari. Tapi kalau mau agak halus tapi tetap tegas, 'repulsive' atau 'nauseating' bisa jadi pilihan—seperti adegan di 'Tokyo Ghoul' ketika Kaneki pertama kali makan daging manusia. Untuk situasi sehari-hari, aku suka pakai 'gross' karena lebih casual. Misalnya, 'The bathroom is gross' terdengar lebih natural daripada pakai kata berat. Atau 'icky' kalau lagi becanda, kayak waktu ngomongin makanan eksperimen temen yang gagal total. Intinya, pilih kata yang match dengan level jijik dan audiensnya!

Apa perbedaan 'so disgusting' dengan 'very disgusting'?

4 Respuestas2025-12-12 04:49:34
Ada nuansa halus yang membedakan kedua frasa ini, meski sama-sama menggambarkan rasa jijik. 'Very disgusting' terdengar lebih umum dan objektif, seperti menyatakan fakta bahwa sesuatu benar-benar menjijikkan. Sementara 'so disgusting' lebih subjektif dan emosional, seolah pembicara benar-benar terpengaruh oleh tingkat jijiknya. Contoh dalam konteks fiksi: saat karakter di 'Tokyo Ghoul' melihat kanibalisme, mereka mungkin berteriak 'So disgusting!' karena shock langsung. Tapi narator mungkin menggambarkannya sebagai 'very disgusting act' untuk penekanan netral. Perbedaan ini sering muncul dalam dialog anime atau novel dimana ekspresi karakter lebih dramatis.

Kapan seseorang biasanya menggunakan frasa 'so disgusting'?

4 Respuestas2025-12-12 14:02:26
Ada momen di mana ekspresi 'so disgusting' keluar begitu saja dari mulutku, biasanya ketika melihat sesuatu yang benar-benar melanggar rasa estetikaku. Misalnya, waktu nonton adegan tubuh mutan meleleh di 'Tokyo Ghoul', rasanya seperti gabungan antara jijik dan terpesona. Atau ketika karakter di 'The Last of Us' terinfeksi sampai mata mereka meleleh—itu bikin merinding sekaligus nggak bisa berhenti nonton. Di kehidupan nyata, frasa ini sering muncul saat menghadapi makanan yang teksturnya aneh, seperti puding berlendir atau daging setengah matang yang masih berdarah. Aku juga pernah spontan teriak 'so disgusting' waktu nemuin serangga mati di dalam gelas minum. Rasanya seperti dunia conspiring to ruin my day!

Apa arti 'such a shame' dalam bahasa Indonesia?

6 Respuestas2026-03-03 10:53:49
Pernah denger orang bilang 'such a shame' terus bingung artinya apa? Aku dulu juga gitu, sampai akhirnya nemuin konteks yang pas. Frase ini biasanya dipake buat ekspresiin kekecewaan atau rasa sayang atas sesuatu yang seharusnya bisa lebih baik. Misalnya, pas liat cosplayer berbakat gagal menang lomba karena kostumnya rusak, rasanya pengen teriak 'such a shame!' Di budaya pop, contohnya di episode 'My Hero Academia' waktu All Might bilang 'such a shame' ke villain yang sebenarnya punya potensi jadi hero. Nuansanya itu loh, campuran antara sedih, kecewa, tapi juga ada rasa ngarep. Kalo diterjemahin freestyle, bisa jadi 'sayang banget sih' atau 'nyesek deh' tergantung situasi.

Apa arti 'so rude' dalam bahasa Indonesia?

4 Respuestas2025-12-14 23:26:15
Konteks 'so rude' dalam percakapan sehari-hari sering muncul saat seseorang merasa tersinggung atau kecewa dengan sikap kasar orang lain. Dalam terjemahan langsung, artinya 'sangat kasar' atau 'kurang ajar', tapi nuansanya lebih luas. Misalnya, ketika karakter di anime 'Jujutsu Kaisen' meledek lawan dengan sarkasme pedas, fans bisa berkomentar 'wah, so rude banget sih!' untuk menekankan betapa tajamnya sindiran itu. Penggunaan frasa ini juga populer di komunitas online sebagai bentuk ekspresi dramatis. Aku pernah lihat thread tentang adegan di 'Attack on Titan' di mana Eren memaki Mikasa, dan komentar terbanyak justru 'LOL, so rude tapi bener sih'. Jadi selain makna literal, 'so rude' sering dipakai untuk menunjukkan keterkejutan bercampur hiburan terhadap sikap blak-blakan seseorang.

Apa arti 'so weird' dalam bahasa Indonesia yang populer?

3 Respuestas2025-12-05 11:25:42
Konteks 'so weird' itu kayak pas kamu nonton adegan di 'Neon Genesis Evangelion' yang bikin kamu ngerasa, 'Hah? Ini apaan sih?'—itu sensasi aneh yang campur aduk antara bingung dan penasaran. Dalam bahasa gaul lokal, sering diungkapin dengan 'anjir aneh banget' atau 'gila nih ribet', tergantung situasinya. Misalnya, karakter favoritmu tiba-tiba mati dengan cara nggak masuk akal, nah itu 'so weird' banget! Bisa juga dipakai buat hal-hal sehari-hari kayak ketemu orang pakai kostum dinosaurus belanja di alfamart. Intinya, frasa ini nangkep rasa absurditas yang bikin kamu geleng-geleng kepala sambil senyum-senyum sendiri. Uniknya, semakin sering dipake, semakin cair maknanya—kadang malah jadi pujian buat sesuatu yang kreatif di luar nalar.
Explora y lee buenas novelas gratis
Acceso gratuito a una gran cantidad de buenas novelas en la app GoodNovel. Descarga los libros que te gusten y léelos donde y cuando quieras.
Lee libros gratis en la app
ESCANEA EL CÓDIGO PARA LEER EN LA APP
DMCA.com Protection Status