Apakah Onii San Artinya Sama Dengan 'Kakak' Dalam Bahasa Indonesia?

Gue tumbuh dengan nonton banyak anime, dan salah satu hal yang sering bikin gue mikir adalah gimana nerjemahin panggilan seperti 'onii-san'. Di keluarga, jelas itu berarti kakak laki-laki. Tapi di anime, sering muncul adegan di mana cewek panggil cowok yang bukan saudaranya 'onii-san'—itu beda konteks total.

Secara linguistik, ada pembeda halus antara 'ani' (yang lebih dipakai dalam pembicaraan internal keluarga) dan 'onii-san' atau 'onii-chan' yang lebih ke pemanggilan. 'Onii-chan' terkesan imut/akrab, sedangkan 'onii-san' agak formal. Kadang subtitle memilih tetap pakai 'onii-san' supaya nuansa Jepang tidak hilang, apalagi kalau hubungan antar tokoh itu penting untuk atmosfer cerita. Menurut gue, terjemahan literal 'kakak' oke kalau memang saudara; kalau enggak, mending cari padanan lokal seperti 'abang' atau 'mas', atau biarkan istilah aslinya kalau konteksnya benar-benar Jepang.

Ngomong soal terjemahan singkat, aku sering bilang bahwa 'onii san' itu bukan sekadar sinonim langsung sama 'kakak'. Di situasi keluarga, padanan paling jelas memang 'kakak laki-laki' atau sering disingkat 'kakak'. Namun dalam percakapan sehari-hari Jepang, istilah itu juga dipakai sebagai sapaan ke cowok yang usianya lebih tua atau setara—sejenis panggilan sopan.

Kalau diterjemahin ke bahasa Indonesia tanpa konteks, kata 'kakak' bisa bikin bingung pembaca kalau karakter itu sebenarnya bukan saudara. Beberapa penerjemah memilih 'abang' atau 'mas' untuk nuansa sosialnya, sementara yang lain mempertahankan 'onii-san' supaya citarasa Jepang tetap terasa. Aku biasanya cenderung memilih terjemahan yang paling sesuai dengan hubungan antar tokoh di adegan tersebut, supaya pembaca nggak salah paham.

Di obrolan fandom aku pernah ditanya apakah 'onii san' itu sama dengan 'kakak'—jawabannya nggak sesederhana itu.

Secara harfiah, 'onii-san' (お兄さん) memang merujuk ke kakak laki-laki dalam keluarga, jadi dari sisi makna dasar bisa dibilang mirip dengan 'kakak'. Tapi di Jepang ada lapisan nuansa yang penting: akhiran '-san' memberi kesan lebih sopan atau netral, sementara bentuk lain seperti 'onii-chan' lebih akrab dan anak-anak suka pakai itu. Selain itu, orang Jepang sering memakai 'onii-san' untuk memanggil pemuda yang lebih tua tapi bukan saudara—misalnya, pegawai toko bisa nyebut pelanggan muda 'onii-san' kalau mau ramah.

Dalam terjemahan ke bahasa Indonesia, sering diterjemahkan jadi 'kakak' bila konteksnya memang hubungan darah. Kalau dipakai untuk orang yang bukan saudara, terjemahan yang pas bisa jadi 'abang', 'mas', atau tetap dibiarkan 'onii-san' karena nuansanya sulit ditangkap. Jadi intinya, ya mirip tapi tergantung konteks: keluarga = 'kakak', pemanggilan umum atau sapaan = bisa beda. Aku biasanya lihat konteks dan hubungan antar karakter sebelum mutusin terjemahan biar tetap terasa natural.

Pas nerjemahin fancomic beberapa kali, aku sempat galau milih kata: 'kakak' atau biarin 'onii-san' apa adanya? Pengalaman itu bikin aku paham satu hal penting—konteks segalanya.

Kalau hubungan darah jelas, 'kakak' paling tepat dan langsung dimengerti pembaca Indonesia. Tapi kalau itu cuma sapaan sopan ke pemuda di jalan atau toko, 'kakak' bakal terasa aneh; 'abang' atau 'mas' biasanya lebih natural. Di sisi lain, mempertahankan 'onii-san' kadang memperkaya nuansa kebudayaan Jepang dalam cerita, terutama kalau settingnya Jepang banget. Sekarang aku biasanya baca konteks, perhatikan intonasi karakter, lalu putuskan pilihan yang bikin dialog tetap hidup dan nggak membingungkan pembaca.

Pernah lihat adegan slice-of-life di mana karakter perempuan memanggil pria 'onii-san' dan terasa aneh kalau diterjemahkan jadi 'kakak'? Itu contoh bagus kenapa kedua kata itu nggak selalu bisa dipertukarkan.

Biasanya 'kakak' pas dipakai kalau hubungan keluarganya jelas. Kalau tidak, terjemahan ke 'abang' atau 'mas' lebih masuk akal di Indonesia karena fungsi sosialnya mirip: panggilan hormat atau ramah ke pria yang lebih tua. Kadang penerjemah sengaja mempertahankan 'onii-san' untuk memberi rasa budaya Jepang dalam teks. Akhirnya tergantung prioritas: akurasi relasi atau nuansa budaya.