Bagaimana Cara Menjadi Penerjemah Di Wuxia World?

2025-07-28 20:54:41 263

3 Jawaban

Liam
Liam
2025-07-29 00:33:15
Kalau mau jadi penerjemah di Wuxiaworld, pertama-tama harus punya skill bahasa Mandarin dan Inggris yang oke. Aku dulu mulai dengan baca banyak novel wuxia/xianxia buat ngasah pemahaman budaya dan terminologi khas genre ini. Wuxiaworld biasanya buka open recruitment lewat situs mereka atau forum Discord. Siapin sampel terjemahan 2-3 chapter dari novel yang lagi populer di platform mereka. Yang mereka cari itu bukan cuma terjemahan literal, tapi bisa ngemas nuansa kulturnya biar enak dibaca. Pengalaman nge-translate fanfiction atau proyek scanlation bisa jadi nilai plus.
Julia
Julia
2025-07-30 10:56:39
Dari pengalaman ngobrol sama beberapa translator Wuxiaworld, jalurnya biasanya dimulai dari jadi pembaca setia dulu. Aku perhatiin mereka cenderung merekrut orang yang udah aktif di komunitas dan paham betul selera pembaca. Skill teknisnya harus solid - minimal HSK 5 buat Mandarin plus TOEFL 550 kalau dari bahasa Inggris. Mereka suka tes kemampuan lewat ujian terjemahan bab khusus yang penuh idiom cultivation atau nama teknik kungfu.

Setelah lolos seleksi, biasanya dikasih novel baru atau novel yang translator sebelumnya hiatus. Gak jarang harus kerja bajoakan sama editor buat nge-match gaya penulisan yang udah ada. Bayarannya sistem per chapter, dan harus bisa commit setidaknya 2-3 chapter per minggu. Yang menarik, beberapa translator top malah direkrut langsung setelah sering ngasih feedback berkualitas di komentar section.
Gavin
Gavin
2025-08-03 10:51:38
Wuxiaworld itu platform terbesar buat novel cultivation, jadi persaingannya ketat. Aku pernah coba apply tahun lalu dan belajar beberapa hal penting. Pertama, mereka lebih prefer penerjemah yang ngerti deep lore wuxia - tahu perbedaan antara qi deviation dan meridian blockage itu wajib. Kedua, harus melek timeline release - telat terus bisa kena kick. Coba join grup Discord mereka buat ngobrol sama staff, kadang ada proyek khusus yang butuh translator cadangan.

Yang bikin susah itu nerjemahin puisi atau nama teknik cultivation yang punya makna ganda. Contoh simple: 'Heavenly Thunder Tribulation' harus tetep sounds epic tapi gak norak. Beberapa translator suka pakai glossary khusus buat konsistensi. Kalau mau mencuri perhatian, bisa submit terjemahan chapter khusus yang penuh fight scene - itu biasanya jadi penentu skill adaptasi bahasa.
Lihat Semua Jawaban
Pindai kode untuk mengunduh Aplikasi

Buku Terkait

Cara Tukang Koran Menjadi Milyarder
Cara Tukang Koran Menjadi Milyarder
Cahyadi Widjoyo adalah seorang bocah kecil yang sudah menjadi tukang koran keliling selama 2 tahun dipinggiran kota besar sebelum diangkat menjadi anak oleh Mr. Broto, seorang pengusaha garment dari Ibukota Provinsi. Setelah kematian Mr. Broto yang tiba-tiba, cahyadi widjoyo ‘terlempar’ kembali ke jalan, namun berkat kegigihan dan keberaniannya, dia bisa mencapai posisi tertinggi di dunia bisnis dan menjadi Milyader termuda di Negeri ini. Tanpa disadari oleh Cahyadi, perjalanan hidup yang telah dia lalui dan keputusan bisnis yang diambil olehnya ternyata membawa dia untuk membuka tabir rahasia yang selama ini tersimpan rapat di antara keluarga-keluarga kaya di negeri ini. Cara Rahasia inilah yang bisa membuat seseorang menjadi Milyarder ...
10
15 Bab
Bagaimana Mungkin?
Bagaimana Mungkin?
Shayra Anindya terpaksa harus menikah dengan Adien Raffasyah Aldebaran, demi menyelamatkan perusahaan peninggalan almarhum ayahnya yang hampir bangkrut. "Bagaimana mungkin, Mama melamar seorang pria untukku, untuk anak gadismu sendiri, Ma? Dimana-mana keluarga prialah yang melamar anak gadis bukan malah sebaliknya ...," protes Shayra tak percaya dengan keputusan ibunya. "Lalu kamu bisa menolaknya lagi dan pria itu akan makin menghancurkan perusahaan peninggalan almarhum papamu! Atau mungkin dia akan berbuat lebih dan menghancurkan yang lainnya. Tidak!! Mama takakan membiarkan hal itu terjadi. Kamu menikahlah dengannya supaya masalah selesai." Ibunya Karina melipat tangannya tegas dengan keputusan yang tak dapat digugat. "Aku sudah bilang, Aku nggak mau jadi isterinya Ma! Asal Mama tahu saja, Adien itu setengah mati membenciku! Lalu sebentar lagi aku akan menjadi isterinya, yang benar saja. Ckck, yang ada bukannya hidup bahagia malah jalan hidupku hancur ditangan suamiku sendiri ..." Shayra meringis ngeri membayangkan perkataannya sendiri Mamanya Karina menghela nafasnya kasar. "Dimana-mana tidak ada suami yang tega menghancurkan isterinya sendiri, sebab hal itu sama saja dengan menghancurkan dirinya sendiri. Yahhh! Terkecuali itu sinetron ajab, kalo itu sih, beda lagi ceritanya. Sudah-sudahlah, keputusan Mama sudah bulat! Kamu tetap harus menikah dangannya, titik enggak ada komanya lagi apalagi kata, 'tapi-tapi.' Paham?!!" Mamanya bersikeras dengan pendiriannya. "Tapi Ma, Adien membenc-" "Tidak ada tapi-tapian, Shayra! Mama gak mau tahu, pokoknya bagaimana pun caranya kamu harus tetap menikah dengan Adien!" Tegas Karina tak ingin dibantah segera memotong kalimat Shayra yang belum selesai. Copyright 2020 Written by Saiyaarasaiyaara
10
51 Bab
Bagaimana Denganku
Bagaimana Denganku
Firli menangis saat melihat perempuan yang berada di dalam pelukan suaminya adalah perempuan yang sama dengan tamu yang mendatanginya beberapa hari yang lalu untuk memberikannya dua pilihan yaitu cerai atau menerima perempuan itu sebagai istri kedua dari suaminya, Varel Memilih menepi setelah kejadian itu Firli pergi dengan membawa bayi dalam kandungannya yang baru berusia delapan Minggu Dan benar saja setelah kepergian Firli hidup Varel mulai limbung tekanan dari kedua orang tuanya dan ipar tak sanggup Varel tangani apalagi saat tahu istrinya pergi dengan bayi yang selama 2 tahun ini selalu menjadi doa utamanya Bagaimana Denganku?!
10
81 Bab
Menjadi Janda di Malam Pertama
Menjadi Janda di Malam Pertama
Sinopsis Diceraikan di malam pertama serta dipermalukan sebagai wanita yang tidak sempurna, membuat Anjani terluka sedalam-dalamnya. Juragan Supeno–Lelaki 45 tahun yang menjadikannya istri ke-dua sebagai penebus hutang pamannya itu mengumbar aibnya di depan khalayak ramai. Ia menyatakan Anjani cacat sehingga tidak bisa melayaninya sebagai seorang istri. Gadis kalem yang merasa terinjak-injak harga dirinya itu merasa perlu membuktikan pada semua orang bahwa dia bukan wanita yang lemah, yang bisa diremehkan hanya karena tidak memiliki harta benda. Berangkat dari rasa sakit di hatinya, Anjani bertekad untuk menyusun jalan hidupnya, mencari pekerjaan untuk membuktikan pada semua orang bahwa ia tak pantas diremehkan. Perjalanan hidup yang pelik membawanya kepada sebuah pekerjaan yang mempertemukannya dengan Ahmad–seorang dr. Sp.OG. Apa yang terjadi selanjutnya? Bagaimana kelanjutan nasib Anjani? Bagaimana rencana yang Anjani susun untuk membalaskan sakit hatinya? Baca juga karya Pena_Zahra yang lain : - Setipis Benang Sutera (Tamat) - Cinta Satu Malam - Pesona Om Bujang Lapuk ( TAMAT)
10
139 Bab
Lupa Cara Pulang
Lupa Cara Pulang
Apa jadinya jika kamu terbangun di tempat yang asing… tapi semua orang di sana mengaku mengenalmu? Seorang pemuda bernama Rey terbangun di sebuah rumah tua di tengah desa yang tak ada di peta. Tak ada sinyal. Tak ada jalan keluar. Semua penghuni desa memanggilnya dengan nama yang tidak ia kenal. Mereka memperlakukannya seperti keluarga. Tapi setiap malam, Rey mendengar bisikan dari balik dinding, langkah kaki yang tak terlihat, dan mimpi buruk yang membuatnya semakin lupa siapa dirinya. Setiap ia mencoba meninggalkan desa, jalan yang dilaluinya selalu membawanya kembali ke titik semula—rumah tempat ia terbangun. Dan yang lebih mengerikan, setiap harinya wajah orang-orang di desa itu perlahan berubah... menjadi sosok yang tak lagi manusia. Apa yang sebenarnya terjadi? Siapa Rey sebenarnya? Dan... mengapa ia tidak bisa mengingat jalan pulang?
Belum ada penilaian
15 Bab
Menjadi Tawanan Di Malam Pernikahan
Menjadi Tawanan Di Malam Pernikahan
Bagaikan mimpi buruk bagi Kirana, ia yang seharusnya melangsungkan pernikahan esok hari malah berakhir di sebuah kamar asing dengan pria asing yang begitu arogan dan juga kejam. Keivan menculik Kirana di malam pernikahan gadis itu. Ia menjadikan Kirana sebagai tawanannya, lalu menikahi gadis belia itu atas sebuah kesepakatan. Bagaimanakah hari-hari Kirana yang harus hidup di tempat yang tidak pernah terbayangkan olehnya! jangan lupa follow Ig aku @beldaefani22
10
16 Bab

Pertanyaan Terkait

Apa Makna Dari Lirik Heal The World Michael Jackson?

5 Jawaban2025-09-18 15:49:14
Mendengarkan lagu 'Heal the World' membuatku teringat betapa kuatnya pesan dari Michael Jackson yang mengajak kita semua untuk peduli. Liriknya mengisahkan tentang harapan dan tanggung jawab kita terhadap dunia serta sesama. Pesan inti yang bisa kita tangkap adalah pentingnya menjaga lingkungan dan memberikan perhatian kepada mereka yang kurang beruntung. Michael berbicara tentang menciptakan tempat yang lebih baik bagi generasi mendatang, mengajak semua orang untuk bersatu dan berkontribusi dalam menciptakan dunia yang lebih damai. Memikirkan liriknya, aku merasa terinspirasi untuk melakukan hal-hal kecil yang bisa membawa perubahan, mulai dari kebiasaan sehari-hari hingga berbagi dengan yang membutuhkan. Mengingat bagaimana dunia saat ini, mungkin kita semua perlu menggali lebih dalam pemikiran ini dan berusaha mencapai apa yang telah ia sampaikan. Sudah saatnya kita mendengar dan menyebarkan pesan positif ini dalam kehidupan kita sendiri.

Apa Makna Lirik Lagu Wild World Mr Big Dalam Kehidupan Sehari-Hari?

4 Jawaban2025-09-18 07:57:56
Mendengar lirik lagu 'Wild World' dari Mr. Big itu seolah-olah mendapatkan pelajaran berharga dalam hidup. Lagu ini menggambarkan bagaimana cinta dan kehilangan bisa menjadi bagian tak terpisahkan dari perjalanan kita. Setiap bait menggambarkan rasa sedikit cemas dan kerinduan ketika seseorang yang kita cintai harus pergi. Dalam konteks kehidupan sehari-hari, ini bisa diartikan sebagai pengingat untuk menghargai momen yang kita miliki bersama orang-orang terkasih. Hal-hal mungkin tampak sulit, tapi kita harus terus melangkah, menghadapi dunia yang liar ini dengan keberanian. Tinggal di tengah perjalanan yang tak terduga membuat kita lebih kuat dan bijaksana. Terlebih lagi, bagian di mana dia mengingatkan kita tentang kesedihan sementara, sangat relatable. Kita bisa mengalami patah hati, kehilangan, dan segala perasaan negatif lainnya, namun kita perlu ingat bahwa dunia terus berputar. Menghadapi situasi sulit sambil tetap berusaha melanjutkan hidup memberikan semangat yang positif, dan lirik ini menyemangati kita untuk terus melangkah ke depan. Lagu ini bukan hanya tentang memperingati kesedihan, tetapi juga tentang menemukan harapan di tengah kesulitan.

Siapa Penyanyi Utama Lirik Lagu A Great Big World Say Something?

3 Jawaban2025-10-15 08:45:16
Nih, gue selalu suka ngebahas detail kecil yang bikin lagu sederhana jadi berkesan, dan soal 'Say Something' ini biasanya yang ditanya orang adalah siapa nyanyi paling menonjol. Di versi asli yang dirilis oleh duo 'A Great Big World', vokal utama dibawakan oleh Ian Axel — suaranya yang lembut dan hampir rapuh itu memang jadi inti emosional lagu. Chad King adalah partnernya dalam duo itu, tapi untuk lagu ini Ian yang pegang vokal utama di banyak bagian; suaranya yang bernada tipis dan penuh rasa itu bikin liriknya terasa seperti pengakuan yang patah-patah. Versi yang paling banyak dikenal publik adalah kolaborasi mereka dengan Christina Aguilera, dan di situ Christina muncul sebagai vokalis tamu yang menambahkan warna dramatis di beberapa bagian. Tapi kalau mau bilang siapa penyanyi utama asli lagu itu: jawabannya Ian Axel. Kalau denger versi live atau akustik duo mereka, jelas terdengar bahwa Ian memang jadi pusat vokal, dan Christina cuma mempertegas klimaks emosi di versi duetnya — menurut gue, kombinasi itu malah bikin lagu makin greget.

Bagaimana Akor Gitar Lirik Lagu A Great Big World Say Something?

3 Jawaban2025-10-15 13:05:41
Ngejam lagu ini selalu bikin hati mellow, jadi aku suka banget nge-share cara main gitarnya yang simpel tapi terasa. Lagu 'Say Something' oleh 'A Great Big World' biasanya dimainkan pelan dan penuh ruang, jadi progression yang sering dipakai di banyak cover adalah Em - C - G - D. Kamu bisa pakai progression itu berulang untuk verse dan chorus sehingga gampang dihafal. Buat pemula, pakai bentuk open chord: Em (022000), C (x32010), G (320003), D (xx0232). Kalau suaramu lebih tinggi atau lebih rendah, tinggal pasang capo untuk menyesuaikan—capo di fret 3 dan mainkan bentuk G - D - Em - C juga work banget untuk mengubah tone. Pola strumming sederhana yang natural: pelan downstroke tiap beat, atau pakai arpeggio fingerpicking bass-thumb lalu jari tengah/ringan/jari manis buat melodinya (bas, i, m, a). Ini kasih ruang buat vokal bernapas. Kalau mau embel-embel, saat bagian klimaks kamu bisa pindah ke Am untuk memberi nuansa berbeda sebelum kembali ke Em - C - G - D. Contoh potongan lirik yang sering orang pakai saat latihan: 'Say something, I'm giving up on you' — ini cuma potongan kecil sebagai patokan timing. Intinya: jaga tempo pelan, biarkan tiap akor berlalu perlahan, dan fokus pada dinamika. Selamat main, rasain tiap jeda, itu yang bikin lagu ini menusuk.

Apakah Ada Versi Akapela Lirik Lagu A Great Big World Say Something?

3 Jawaban2025-10-15 13:38:30
Di playlist coverku ada beberapa versi a cappella yang bikin merinding untuk 'Say Something'—dan aku suka banget nguliknya. Kalau ditanya apakah ada versi akapela resmi dari 'Say Something' (lagu oleh 'A Great Big World' yang terkenal karena duetnya dengan Christina Aguilera), jawabannya: sepertinya tidak ada rilisan studio resmi yang murni a cappella dari si pembuat lagu. Versi aslinya adalah aransemen piano yang sangat minimalis, jadi banyak penyanyi dan grup vokal yang mengambil kesempatan itu untuk membuat versi a cappella sendiri. Di YouTube, SoundCloud, dan platform vokal seperti Acapella app, kamu bakal nemu puluhan cover—ada solo, duet, sampai aransemen paduan suara lengkap dengan harmonisasi yang rapi. Kalau kamu mau versi yang rapi dan bisa dinyanyikan bareng, cari kata kunci "'Say Something' a cappella cover" atau tambahin kata "choir" atau "arrangement". Untuk yang pengin bikin sendiri, aku biasanya memisah part: melodi utama, dua lapis harmoni (alto/tenor), dan bass—plus vocal percussion kalau mau groove. Yang bikin versi a cappella ini tersentuh adalah dinamika suaranya: jangan berusaha isi semua ruang, lebih penting memberi ruang hening di bagian akhir supaya kata-kata terasa berat. Kalau aku diminta rekomendasi cepat: tonton beberapa cover live untuk ide harmoni, lalu ambil satu yang cocok dengan jangkauan suaramu. Senang banget lihat orang ubah lagu jadi momen vokal intimate—itu yang bikin cover-cover a cappella 'Say Something' selalu menyentuh.

Mengapa Lirik Lagu A Great Big World Say Something Menyentuh Hati?

3 Jawaban2025-10-15 17:19:18
Ada sesuatu tentang melodi yang membuatku selalu terhanyut setiap kali lagu itu mulai: nada sederhana, piano yang jarang, dan jeda yang terasa seperti napas yang berat. Lirik 'Say Something' menabrak tempat yang sama di hati karena sangat jujur dalam kerapuhannya. Baris 'Say something, I'm giving up on you' bukan hanya tentang putusnya sebuah hubungan—itu tentang kelelahan menyimpan perasaan sendirian ketika orang yang dicintai tak lagi membalas. Aku suka bagaimana kata-kata itu tidak berusaha memperindah atau menyalahkan; mereka cuma mengakui kegagalan komunikasi. Ruang kosong di antara nada dan vokal yang hampir berbisik membuat pendengar ikut mengisi kekosongan itu dengan memori sendiri, jadi lagu terasa seperti cermin emosional. Yang membuatnya lebih kuat adalah kontras vokal dan aransemen minimalis: suara rentan bertemu harmoni tipis, lalu disusul keheningan yang panjang. Ketika aku pertama kali mendengarnya malam-malam, rasa kesepian jadi terasa terwakili—dan itu menenangkan sekaligus menyakitkan. Lagu ini mengizinkan kita merasa kalah tanpa harus malu; ia memberi tempat untuk rindu, penyesalan, dan penerimaan, sekaligus mengajari bahwa kadang, mengatakan sesuatu saja tidak cukup. Akhirnya, itulah yang membuat 'Say Something' terus menempel di kepala dan hati—kesederhanaannya membuka ruang bagi cerita kita sendiri, dan itu terasa sangat manusiawi.

Siapa Penulis Lirik Lagu A Great Big World Say Something Resmi?

3 Jawaban2025-10-15 05:27:32
Lagu itu selalu bikin aku terhenti di tengah playlist, ngerasa tiap kata berat tapi jujur—dan itu mungkin alasan kenapa aku nge-‘stalk’ kreditnya duluan. 'Say Something' secara resmi ditulis oleh duo A Great Big World, yaitu Ian Axel dan Chad Vaccarino. Mereka yang pegang pena untuk lirik dan musik aslinya, jadi meskipun versi yang paling banyak orang ingat adalah duet dengan Christina Aguilera, penulisan lagu tetap milik Ian dan Chad. Aku suka cerita di balik lagu ini karena terasa sangat intim dan sederhana: piano halus, vokal rapuh, dan kata-kata yang nempel di kepala. Mengetahui bahwa dua sahabat/partner kreatif ini yang menulisnya bikin lagunya terasa lebih personal—kayak curhatan yang dibagi berdua. Versi dengan Christina memang mengangkat lagu ke level mainstream, tapi kredit lagu nggak berubah, karena penulis liriknya memang Ian Axel dan Chad Vaccarino. Kalau mau nyari informasinya di liner notes album atau sumber resmi musik digital, biasanya dua nama itu yang tercantum sebagai penulis. Buat aku, itu nunjukin gimana sebuah lagu sederhana bisa jadi jembatan emosi besar ketika ditulis dengan jujur, terlepas dari siapa yang membawakannya paling populer.

Bagaimana Penerimaan Publik Terhadap Lirik Lagu A Whole New World?

5 Jawaban2025-09-24 03:25:05
Lirik 'A Whole New World' dari film 'Aladdin' mungkin jadi salah satu lagu yang paling dikenal di seluruh dunia! Banyak orang merasa terhubung dengan liriknya yang menggambarkan petualangan baru dan kebebasan. Ketika pertama kali mendengar lagu ini, aku langsung terbayang suasana malam yang indah, bintang-bintang berkilauan, dan keinginan untuk menjelajahi tempat-tempat yang belum pernah dilihat sebelumnya. Para penggemar film, terutama yang tumbuh di tahun 90-an, sering memiliki kenangan indah tentang lagu ini karena merupakan bagian dari pengalaman menonton yang magical. Bahkan, liriknya terasa begitu dengan jiwa sehingga banyak yang menjadikannya sebagai lagu pernyataan cinta atau momen spesial di hidup mereka. Kritik terhadap lagu ini juga ditemukan, dengan beberapa orang menganggapnya terlalu klise atau manis. Namun, hal ini tidak mengurangi pengaruh dan popularitas lagu tersebut. Selalu ada perpaduan antara nostalgia dan penemuan baru saat mendengarnya kembali. Dan ketika orang-orang menyanyikannya di karaoke, suasananya pasti selalu ceria dan penuh semangat yang menular. Kita juga tidak bisa mengabaikan bagaimana lagu ini menjadi simbol berbagai momen dalam budaya pop, dengan banyak cover dan adaptasi oleh berbagai artis. Seiring berjalannya waktu, 'A Whole New World' tidak hanya menjadi lagu film, tetapi juga bagian dari kehidupan banyak orang, membawa kenangan dan mimpi baru setiap kali dinyanyikan.
Jelajahi dan baca novel bagus secara gratis
Akses gratis ke berbagai novel bagus di aplikasi GoodNovel. Unduh buku yang kamu suka dan baca di mana saja & kapan saja.
Baca buku gratis di Aplikasi
Pindai kode untuk membaca di Aplikasi
DMCA.com Protection Status