Bagaimana Cara Menjadi Penerjemah Di Wuxia World?

Wuxia World memang terkenal dengan novel-novel wuxia, tapi mereka juga punya koleksi genre lain yang cukup solid. Aku pernah menjajal 'Library of Heaven’s Path' yang lebih ke xianxia, dan ternyata ada juga beberapa rekomendasi xuanhuan seperti 'Coiling Dragon'. Bahkan mereka mulai menambahkan novel-novel modern dengan sentuhan romansa atau fantasi, meskipun jumlahnya masih terbatas. Platform ini pelan-pelan berkembang jadi lebih diversifikasi, jadi worth it buat dicek secara berkala.

Aku pernah ngecek info tentang penerjemah di Wuxiaworld Indonesia beberapa bulan lalu. Dari yang kulihat di forum dan grup diskusi mereka, mereka memang kadang buka lowongan untuk penerjemah baru, tapi tergantung kebutuhan proyek. Biasanya mereka cari yang sudah berpengalaman menerjemahkan novel wuxia/xianxia dengan gaya bahasa yang enak dibaca. Syarat utamanya harus fluent bahasa Inggris dan Indonesia, plus ngerti budaya China karena banyak istilah spesifik. Aku sendiri pernah ngirim sampel terjemahan chapter ke email recruitment mereka, tapi belum dapat kabar balasan. Mungkin karena kuota translator lagi penuh. Coba aja pantengin sosial media atau website resminya buat update info rekrutmen terbaru.

Wuxiaworld dulu terkenal karena menyediakan terjemahan gratis, tapi sekarang banyak kontennya dipindahkan ke model berbayar. Tapi jangan khawatir, masih ada beberapa cara buat baca gratis. Pertama, cek bagian 'Legacy' atau 'Completed Novels' di situs mereka, beberapa judul lama masih gratis. Kedua, coba cari novel yang udah selesai diterjemahkan dan dikumpulin di forum seperti NovelUpdates, kadang ada link ke blog atau Google Drive. Terakhir, beberapa penerjemah indie masih upload terjemahan mereka di platform seperti Wattpad atau ScribbleHub. Tapi inget, selalu dukung penulis asli kalau kamu mampu ya!

Kalau cari novel wuxia world bahasa Inggris, aku biasanya langsung ke situs resminya Wuxiaworld. Mereka punya koleksi lengkap mulai dari 'Coiling Dragon' sampe 'I Shall Seal the Heavens'. Formatnya enak dibaca, ada versi web dan app. Kadang juga cek di Gravity Tales buat judul-judul alternative kaya 'Tales of Demons and Gods'. Buat yang suka download EPUB, beberapa forum kaya NovelUpdates sering share link aggregator legal. Tapi ingat selalu dukung penulis dengan beli versi official kalo udah diterbitkan!

Kalau ngomongin novel wuxia di Indonesia, pasti langsung kepikiran sama 'Grup Elex Media'. Mereka ini raja-nya penerbit novel genre wuxia dan xianxia di sini. Seri-seri keren seperti 'Against the Gods' dan 'Martial God Asura' semua terbit di bawah label mereka. Awalnya cuma baca webnovel, tapi pas tahu ada versi cetaknya langsung beli karena emang kualitas terjemahan dan fisik bukunya oke banget. Elex juga sering bagi-bagi hadiah buat fans lewat event-event seru.

Tahun 2023 ini, 'Martial World' masih jadi favoritku di genre wuxia. Novel ini punya alur yang epik banget, dari karakter utama yang lemah jadi kuat secara bertahap. World-building-nya detail banget, kayak beneran ada dunia cultivator dengan sistem leveling yang kompleks. Adegan pertarungannya bikin merinding, terutama arc pertarungan di Divine Realm. Yang bikin betah, romansa subplot antara Lin Ming dan Shen Ling tidak cuma tempelan tapi bikin chemistry. Buat yang suka progression fantasy dengan filosofi cultivation mendalam, ini wajib dibaca.

Saya memahami betapa menantangnya menjadi penerjemah untuk NovelUpdate. Langkah pertama adalah menguasai bahasa sumber dan target dengan sangat baik, terutama dalam konteks sastra. Biasanya, grup penerjemah mencari anggota yang bisa konsisten dalam hal kualitas dan deadline. Anda bisa memulai dengan bergabung ke forum atau Discord grup penerjemah yang aktif, lalu menawarkan diri sebagai kandidat. Seringkali mereka akan memberi tes terjemahan bab pilot untuk mengecek gaya bahasa dan akurasi Anda. Selain kemampuan bahasa, penting juga memahami nuansa budaya dalam novel. Misalnya, idiom Jepang atau referensi sejarah Tiongkok sering muncul di novel WN/LN. Jika diterjemahkan secara harfiah, maknanya bisa hilang. Saya merekomendasikan untuk mempelajari karya seperti 'Mushoku Tensei' atau 'Overlord' sebagai referensi gaya terjemahan yang baik. Dedikasi adalah kuncinya karena pekerjaan ini sering dilakukan sukarela, tapi pengalaman yang didaul sangat berharga untuk karir di bidang lokalisasi konten.

Wuxia world dan novel Korea punya ciri khas yang beda banget. Wuxia world biasanya berlatar ancient China dengan banyak adegan pertarungan, jurus-jurus keren, dan nilai-nilai kesetiaan ala Jianghu. Contoh kayak 'Legend of the Condor Heroes' yang penuh dengan filosofi dan petualangan epik. Sedangkan novel Korea lebih sering modern, fokus ke romansa, drama kehidupan, atau fantasi urban. Karya seperti 'The Breaker' atau 'Solo Leveling' meskipun ada action-nya, tapi lebih banyak eksplorasi karakter dan konflik personal. Bahasa yang dipakai juga beda, wuxia pakai banyak istilah Mandarin, sementara novel Korea lebih casual dengan slang Korea.

Saya baru-baru ini menemukan adaptasi anime dari novel wuxia yang cukup menarik, 'Grandmaster of Demonic Cultivation'. Ceritanya mengikuti Wei Wuxian, seorang kultivator yang kembali dari kematian dan terlibat dalam berbagai intrik dunia jianghu. Visualnya memukau dengan pertarungan menggunakan qi dan pedang yang epik. Alurnya cukup setia pada novelnya, meskipun ada beberapa perubahan minor untuk penyesuaian. Bagi yang suka wuxia dengan sentuhan yaoi, ini pilihan bagus. Ada juga 'The Legend of Hei' yang lebih fokus pada sisi supernatural dengan animasi fluid dan karakter yang memorable.

Saya pengguna setia Wuxia World dan sering baca novel di sana. Mereka punya aplikasi mobile resmi yang bisa diunduh di Play Store dan App Store. Aplikasinya cukup smooth, bisa download novel buat dibaca offline, dan ada fitur night mode yang nyaman buat baca malem. Tampilannya simpel tapi fungsional, mirip versi web tapi lebih dioptimalkan buat layar kecil. Kadang ada bug minor, tapi overall pengalaman membacanya puas banget. Beberapa fitur premium butuh subscribe, tapi banyak konten gratis yang worth dibaca.