Cara Menjadi Translator Webtoon Novels & Stories

“Tidak harus di rumah. Selama ada laptop dan internet, kamu bisa bekerja. Iya, kan?” Aileen menatap pemuda itu geregetan. Beginilah sikap orang awam yang tidak memahami beratnya menjadi penerjemah novel online. Sebuah karya itu kan tidak bisa diterjemahkan langsung kata per kata begitu saja. Harus didalami dulu karakter tokoh-tokohnya, gaya penulisannya, isi ceritanya, dan lain sebagainya. Dan itu membutuhkkan waktu serta konsentrasi lebih. Tidak bisa mencuri-curi waktu seenaknya di sela-sela liburan!

Setelah membahasa sedikit ide cerita baruku, Kak Jovanka lalu beralih membicarakan kemajuan novel yang aku ajukan untuk tayang dengan bahasa lain di lifenovel. “Aku sudah dapat email dari editor pusatnya, Kana. Sengaja aku tidak kasih tahu ke kamu via email, aku mau kasih tau secara langsung. Novelmu disetujui untuk diterjemahkan ke Bahasa Thailand, editor perwakilan dari Thailand sangat senang lho, akhirnya ada penulis yang mengajukan untuk diterjemahkan ke dalam Bahasa Thailand. Mereka juga sangat suka dengan ide cerita novel keduamu dan akan mulai menggarap proses pengalihan bahasa setelah kamu tanda tangan kontrak,” cerita Kak Jovanka panjang lebar.

"Soal storyline, lo bisa serahin ke gue. Tenang aja, gue punya segudang konsep cerita. Lagian, semuanya kan dari webtoon challenge dulu. Lo nggak bakal langsung dikontrak sama mereka. Gue rasa nggak ada masalah." "Nggak ada masalah gundulmu. Bikin sketsa kasar bisa seharian, coloring bisa dua atau tiga hari lebih, belum shading dan pencahayaan. Paling nggak, satu kali update butuh seminggu pengerjaan. Kalau dengan kegiatan gue yang super sibuk gini, gue nggak yakin bisa handle komik gue sekali pun masih di webtoon challenge." Ara tampak berpikir. "Komik strip? Buat cari pembaca aja dulu. Nanti kalau mau lo seriusin, kelar wisuda langsung bikin komik."

Rendra menyalakan monitor yang berada di dekat pintu masuk ruang kerjanya. Dia duduk di depan komputer dan dengan cepat membuka halaman web asing. Teks di dalamnya bukan dalam bahasa Inggris, tetapi dalam bahasa Italia, sama seperti bahasa asli buku asli cerita "Mayat". Rendra membuka sebuah situs web, menemukan satu-satunya orang dalam daftar teman, dan mengklik untuk melakukan panggilan video.

"Kamu terjemahkan semua tulisan yang ada di dalam map ini. Saya tunggu sampai pukul sepuluh." Kirani membuka map yang berada di tangannya. Ada setumpuk kertas yang berisikan bahasa Perancis yang harus dia terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia. "Ini kertas untuk menerjemahkannya dan kamu boleh memakai pulpen. Atau kalau kamu ingin menerjemahkannya dengan memakai komputer, silakan duduk di meja kerja saya." Theo menunjuk ke meja kerjanya dan menatap kursi kebesaran yang berada di hadapan Kirani.

"Menjadi penulis online. Kerja dari rumah dan dapatkan bonus jutaan tiap bulannya!" Tomi tertarik. Karena memang dirinya hobi menulis. Pikirnya sambil menunggu panggilan kerja. Dia akan coba menjadi penulis olnine terlebih dahulu. Sangat mudah. Syaratnya adalah Tomi hanya perlu menyiapkan 5 bab cerita sebanyak 5000 kata untuk pengajuan kontrak. Setelah berhasil mendapat kontrak, Tomi hanya perlu up menulis sebanyak 2 bab atau 2000 kata setiap harinya. Harus konsisten selama satu bulan. Maka bulan depan dia akan menerima gaji menulisnya. Gajinya berupa bonus tanda tangan sebesar 50 dolar. Bonus up menulis selama satu bulan sebesar 150 dolar dan bonus cerita tamat sebesar 200 dolar.

Setelah ada tiga puluh lima menit di perjalanan, Ann menoleh pada Juan, "Kita mau ke mana?" Mata Juan melirik serius, "Membawamu ke lembaga penerjemah, lalu ke musium!" ucapnya jelas. Ann hendak membuka mulutnya, Juan sudah menyela, "Kamu tidak harus kerja lagi di perpustakaan, aku akan memberikan beberapa project untuk kamu tulis dan deskripsikan." Alis Ann mengenung lalu bertanya, "Lalu?" "Lalu, aku akan membuka jasa pengetikan dan pembuatan modul! Dan buatlah uang sesukamu, dari pada di dalam perpustakaan."

Aku hanya ingin meraih sesuatu yang menggebu di dalam diri. Halo kak, untuk yang ingin melanjutkan baca cerita ini sampai end, jangan lupa kumpulkan koin g****s dari sekarang. D******d aplikasi Goodnovel, login dengan akun f*/g***l kalian. Jangan lupa klik tanda kado di bagian atas untuk menjalankan misi biar bisa dapat koin g****s. Untuk mengisi, kalian juga bisa pakai pulsa, gopay, sopheepay, atau minta diisikan sama kasir Alfamart, ya. Sangat gampang kok isinya, tinggal ikuti saja petunjuk di layar hp. Jika kesulitan, boleh hubungi aku di WA, nanti aku bantu cara top up. 082287686653

Bagaimana caranya, aku belum pernah mendengarnya] [+1 Aku juga baru tahu ada cara lain] [Berikan aku waktu untuk mengetik] [...] [Cara lain untuk mendaftar adalah dengan membuat 10 siaran langsung berturut-turut tanpa terjeda ataupun mematikan kamera agar tidak ada kesempatan berganti pemain. Prosesnya akan diawasi langsung oleh setidaknya 3 dokter tingkat profesor untuk menguji kualitas siaran langsung]

ujarnya sedikit kesal. "Kalau begitu sebutkan satu persatu sumbernya," perintah Leo. "Oke," jawabnya mantap sambil memejamkan matanya mengingat-ingat sumbernya. Kemudian Khansa mulai menyebutkan sumbernya satu per satu, "Mbah website, kamus jepang-indo, Manga, komik, galeri kosakata, ama novel fanfic anime," jelas Khansa. Leo menganggukan kepalanya. "Jadi, apa artinya?" tanya Leo sambil menoleh Khansa yang duduk agak renggang darinya.