Jadi Penerjemah Saya Novels & Stories

"Masih banyak tempat bagus yang belum pernah kamu lihat." Sarah langsung mengangkat kedua tangannya kecil-kecil sebagai penolakan. "Aduh, jangan begitu, Pak." "Kenapa?" "Saya kan cuma pembantu." Nada suaranya mengecil. "Nggak enak kalau diajak jalan-jalan. Takut merepotkan." Mahesa justru tertawa semakin lebar. "Kamu ini." Ia menggeleng pelan sambil memasukkan kedua tangannya ke saku celana.

"Lho kok mau mbak?" "Gak tahu Mak, itu keinginannya sendiri, biarkan saja lah," jawabku lagi. "Yang ini sudah selesai ya, Mak?" tanyaku sambil menunjuk baskom berisi ayam ungkep yang baru saja matang karena masih mengepulkan asap. "Iya mbak."

"Aku minta maaf ya, Mas, karena harus merepotkan dengan memakai jasa penterjemah. Bahasa inggrisku berantakan dan aku takut akan memalukan. Aku tidak bisa belajar bahasa Inggris secepat ini." "Iya, Mas mengerti. Kamu nggak usah khawatir. Para istri presiden dan menteri pun kadang-kadang ada yang tidak bisa berbahasa internasional dan juga menggunakan jasa penterjemah. No problem," sahut mas Ibra. Pria itu tersenyum dan mengusap kepalaku.

Pemuda keras kepala itu masih juga berteriak lantang dalam bahasa Belanda, “Bukankah Anda yang menginginkan cerita dari saya? Kebenaran yang saya simpan? Melalui cerita ini saya menginginkan keadilan untuk hidup saya juga hidup orang-orang yang nasibnya seperti saya. Akan tetapi, penerjemah itu membuat cerita karangannya sendiri pada Anda! Dia pikir saya tidak mengerti bahasa Belanda?” Residen merasa dirinya terhina dan sulit hendak mempercayai antara sang penerjemah atau terdakwa. Dia pandangi lekat paras dan tubuh Endaru yang tak bercela, kecuali pada barut di bawah mata kanannya.

“Kenapa harus dikerjakan sendiri kalau kamu bisa mendelegasikannya?” Aku mengernyit. “Maksudmu?” “Gunakan tim penerjemah lepas profesional secara daring,” usul Arka cepat. “Kamu bisa membagi beban bukumu kepada beberapa translator daring terpercaya untuk draf kasar, lalu kamu hanya perlu memposisikan diri sebagai penyunting akhir agar ruh ceritamu tidak hilang. Itu akan memangkas waktu pengerjaan hingga tujuh puluh persen,” jelas Arka kembali.

Salah satunya adalah meditation XVII, yang seperti dikutip oleh Philip Yance, antara lain berbunyi: "Ketika seorang tiba ke ajal, sebuah bab tidak dicabik keluar dari buku, tetapi diterjemahkan kedalam bahasa yang lebih indah. Setiap babak kehidupan mesti terus diterjemahkan ulang. Untuk maksud ini, Allah mempekerjakan beberapa penerjemah. Beberapa bab di terjemahkan ulang oleh Usia. Beberapa bab yang lain oleh penyakit, oleh perang, oleh musibah kehidupan. Beraneka ragam, tetapi tangan Tuhan senantiasa ada di setiap terjemahan.

Ia duduk di kasur sambil memperkenalkan pengawal kepada penerjemah, tetapi tidak mengatakan yang sesungguhnya. “Perkenalkan ini penerjemahku bernama Hyu Eun Soo, alias Putri Ratna Sari. Tiga orang laki-laki ini adalah temanku yang baru kembali ke Korea dari Indonesia.” Tiga pengawal bersalaman dengan penerjemahannya sambil menyebutkan namanya satu per satu dan tersenyum lebar. “Baiklah. Aku tinggal dulu, ya.” “Oke. Kalau sudah selesai urusannya, kembali ke sini karena aku ... masih membutuhkanmu untuk berbicara dengan Dokter dan perawat.”

Asia-Pacific Division. “Terima kasih telah hadir,” kata James Walton dalam bahasa Inggris yang fasih, yang langsung diterjemahkan oleh seorang penerjemah. Suaranya terdengar hangat dan meyakinkan, suara seorang visioner, bukan seorang penakluk.

Akan tetapi, tidak dengan Safir yang masih saja berkeras dengan keegoisannya. “Bu-bukan, Bu.” Di sidang seperti ini, Intan seolah ingin menjeritkan tangis yang tertahan di dalam dada. “Itu …” Intan sampai harus mengepalkan kedua tangannya, untuk meredam gugup dan tremor yang mulai menyelimuti. “Penerjemah … te-teman komunitasnya mas Fajar, ada yang butuh penerjemah. Jadi, saya, ma-u nyoba.”

Untuk apa kalian kesini? Ria berbisik kepada Saito yang berada di sampingnya, “Dia ngomong bahasa apa sih?” “Aku pun tidak tahu.” Jawab Saito yang juga kebingungan. “Aku punya ide.” Kata Saito kemudian dia menggunakan sebuah alat penerjemah. Kemudian Saito mencoba alat tersebut.. “Maaf, Kami disini ingin bertemu dengan teman kami. Mereka berada di dalam.” Ujar Saito mencoba berbicara di dalam alat tersebut. Kemudian Alat tersebut mengatakan sesuatu hal..