Penerjemah, Jelaskan Apa Itu Surai Dan Padanan Inggrisnya?

2025-10-21 21:24:40 97

5 Answers

Yasmin
Yasmin
2025-10-22 00:56:32
Di kamus sehari-hari, 'surai' memang sering diterjemahkan jadi 'mane', dan itu opsi paling aman untuk hewan berkuku seperti kuda atau mamalia besar seperti singa. Aku sering memakai padanan ini ketika menerjemahkan deskripsi hewan di teks ringan atau saat menuliskan lore monster, karena pembaca biasanya langsung paham gambaran visualnya.

Namun, aku juga hati-hati: untuk unggas atau makhluk bersayap, 'crest' lebih natural karena merujuk pada susunan bulu di kepala. Untuk detail kecil yang menonjol seperti gumpalan rambut di dahi, 'forelock' atau 'tuft' kadang lebih tepat. Jadi, memilih padanan bukan sekadar substitusi kata tunggal—melainkan keputusan berdasarkan bentuk, lokasi, dan fungsi surai di teks sumber. Biasanya aku bandingkan beberapa istilah dalam catatan terjemahan supaya pembaca dapat konteks yang paling pas.
Bella
Bella
2025-10-25 10:38:30
Satu hal yang selalu kusebutkan waktu menerjemahkan: 'surai' bukanlah istilah tunggal yang selalu punya satu padanan Inggris — konteks menentukan pilihan kata. Aku sering memikirkan apakah surai itu untuk perlindungan, atraksi, atau sekadar dekorasi, lalu pilih antara 'mane', 'crest', 'tuft', 'forelock', atau 'plume'.

Aku juga perhatikan nuansa kultur; misalnya dalam teks fantasi, 'mane' terdengar gagah untuk makhluk besar, sementara 'plume' terasa elegan untuk hiasan kepala. Jadi setiap kali menemukan kata 'surai' aku sedikit merasa seperti memilih warna untuk karakter—selalu ada rasa puas waktu pilihan kata itu pas dengan gambaran di kepala.
Henry
Henry
2025-10-25 15:44:53
Ada detail kecil pada hewan yang sering bikin aku terpikat: surai itu sejatinya adalah kumpulan rambut atau bulu yang lebih panjang dan menonjol di bagian leher, kepala, atau punggung hewan.

Dalam konteks paling umum, padanan Inggris yang paling pas untuk surai adalah 'mane' — ini yang dipakai untuk kuda, singa, atau makhluk fantasi yang punya rambut lebat di leher. Tapi jangan terpaku hanya pada itu; tergantung binatang atau objeknya, terjemahan lain bisa lebih tepat.

Contohnya, untuk burung atau ayam yang punya bulu menonjol di kepala, istilah yang lebih natural adalah 'crest' atau 'tuft'. Kalau surai itu hanya berupa gumpalan rambut kecil di dahi atau di antar alis, bisa jadi 'forelock' atau 'lock' lebih akurat. Intinya, aku biasanya lihat dulu gambar atau deskripsi rinci sebelum memilih 'mane', 'crest', 'tuft', atau 'forelock'. Pilihan kata harus mengikuti konteks visual dan fungsi surai itu sendiri—apakah untuk pertunjukan, perlindungan, atau sekadar estetika. Itu yang kusuka dari menerjemahkan istilah semacam ini: selalu ada ruang buat nuansa dan imajinasi.
Tessa
Tessa
2025-10-25 23:17:31
Untuk unggas seperti ayam hias atau burung, aku sering pakai 'crest' sebagai padanan paling natural untuk surai, karena istilah itu langsung menggambarkan susunan bulu di atas kepala. Aku suka pakai kata ini ketika ngobrol santai tentang breed ayam atau desain burung dalam cerita.

Kalau konteksnya hewan mamalia dengan rambut panjang di leher, 'mane' jelas lebih pas. Kadang orang bingung karena satu kata di bahasa Indonesia bisa merujuk ke banyak bentuk, tapi dengan melihat lokasi dan fungsi surai, pemilihan kata Inggris jadi jelas. Itu bikin kerja terjemahan jadi lebih menyenangkan.
Benjamin
Benjamin
2025-10-27 11:51:00
Gambar karakter atau monster yang aku desain kerap perlu istilah tepat supaya penjelasan gampang dimengerti: untuk itu aku sering menyebut surai sebagai 'mane' jika itu berada di leher atau punggung hewan besar. Tapi pengalaman ngegambar ngajarin aku bahwa bentuk surai sangat bervariasi, dari helaian panjang sampai jambul kecil, dan tiap bentuk punya padanan berbeda.

Misalnya, jambul kecil di kepala burung jelas 'crest'; rambut yang jatuh menutupi dahi lebih mirip 'forelock'; kalau itu berupa hiasan bulu panjang yang menggantung, kadang aku pakai 'plume' atau 'tuft' tergantung nuansanya. Saat menerangkan ke tim/artis lain, aku suka menyertakan contoh visual dan catatan singkat tentang tekstur—apakah kasar, halus, beralun—supaya tidak salah interpretasi. Intinya, pilihan kata Inggris untuk 'surai' bergantung pada fungsi estetika dan bentuk fisiknya, bukan cuma padanan literal saja.
View All Answers
Scan code to download App

Related Books

ANTARA AKU KAMU DAN RAHASIA ITU
ANTARA AKU KAMU DAN RAHASIA ITU
Nada, seorang wanita 28 tahun yang bekerja sebagai asisten pribadi di sebuah perusahaan kreatif besar di Jakarta, tampak memiliki kehidupan yang sempurna di luar: karier cemerlang, penampilan menarik, dan kehidupan sosial yang teratur. Namun, di balik senyumannya yang selalu tenang, Nada menyimpan luka dalam dari masa lalu yang kelam. Hidupnya yang tampak biasa berubah saat ia bertemu kembali dengan Damar, mantan kekasih yang meninggalkannya dengan luka emosional yang belum pernah ia sembuhkan. Kini, Damar kembali sebagai bagian dari proyek besar di perusahaannya, membawa rahasia yang tak pernah terungkap—sebuah hubungan yang jauh lebih rumit dari yang Nada kira. Di sisi lain, ada Reza, bosnya yang misterius dan tegas. Reza bukan sekadar atasan; di balik sikap dinginnya, Nada merasakan kedekatan yang tak bisa dijelaskan. Seiring berjalannya waktu, perasaan yang lebih dari sekadar profesional mulai muncul, sementara hubungan mereka pun semakin rumit dengan munculnya rahasia gelap yang terkait dengan Damar dan masa lalu Nada. Tiga orang terjebak dalam jaringan cinta, pengkhianatan, dan masa lalu yang tak pernah bisa benar-benar dilupakan. Di tengah tekanan pekerjaan, cinta yang terlarang, dan rahasia yang mengancam untuk terungkap, Nada harus memilih: terus hidup dalam kebohongan dan ketakutan, atau menghancurkan semuanya untuk menghadapi kenyataan.
10
16 Chapters
Apa Warna Hatimu?
Apa Warna Hatimu?
Kisah seorang wanita muda yang memiliki kemampuan istimewa melihat warna hati. Kisah cinta yang menemui banyak rintangan, terutama dari diri sendiri.
10
151 Chapters
Apa Kamu Kurang Istri?
Apa Kamu Kurang Istri?
Dua minggu sebelum pernikahan, Felix Darmaji tiba-tiba menunda upacara pernikahan kami. Dia berkata, "Shifa bilang kalau hari itu adalah pameran lukisan pertamanya. Dia sendirian saat acara pembukaan nanti. Aku khawatir dia merasa ketakutan kalau nggak sanggup menghadapi situasi itu, jadi aku harus pergi untuk membantunya." "Kita berdua juga nggak memerlukan acara penuh formalitas seperti ini. Apa bedanya kalau kita menikah lebih cepat atau lebih lambat sehari?" lanjut Felix. Namun, ini adalah ketiga kalinya pria ini menunda tanggal pernikahan kami demi Shifa Adnan. Saat pertama kali, Felix mengatakan bahwa Shifa baru saja menjalani operasi. Wanita itu merindukan makanan dari kampung halamannya, jadi Felix tanpa ragu pergi ke luar negeri untuk merawatnya selama dua bulan. Saat kedua kalinya, Felix mengatakan bahwa Shifa ingin pergi ke pegunungan terpencil untuk melukis serta mencari inspirasi. Felix khawatir akan keselamatannya, jadi dia ikut bersama wanita itu. Ini adalah ketiga kalinya. Aku menutup telepon, menatap teman masa kecilku, Callen Harlan, yang sedang duduk di seberang dengan sikap santai. Dia sedang mengetuk lantai marmer dengan tongkat berhias zamrud di tangannya, membentuk irama yang teratur. "Apakah kamu masih mencari seorang istri?" tanyaku. Pada hari pernikahanku, Shifa yang tersenyum manis sedang mengangkat gelasnya, menunggu Felix untuk bersulang bersamanya. Namun, pria itu justru menatap siaran langsung pernikahan putra kesayangan Grup Harlan, pengembang properti terbesar di negara ini, dengan mata memerah.
10 Chapters
APA KABAR MANTAN ISTRIKU?
APA KABAR MANTAN ISTRIKU?
Meli---cinta pertamaku datang kembali setelah aku menikah dan sekantor denganku. Aku merekomendasikannya sebagai penebus rasa bersalah karena sudah meninggalkannya. Kehadiran Meli kerap membuat aku bertengkar juga dengan Hanum---istriku---wanita pilihan ibu, hingga akhrinya dia pergi setelah kata talak terucap membawa dua anakku. Aku kira, setelah dia pergi, aku akan akan bahagia. Namun, entah kenapa, Meli jadi tak menarik lagi. Aku hampir gila mencari Hanum dan keberadaan kedua anakku ditambah tekanan Ibu yang begitu menyayangi mereka. Akhirnya aku menemukannya, tetapi tak berapa lama, justru surat undangan yang kuterima. Hanumku akan menikah dan aku merasakan patah hati yang sesungguhnya.
10
42 Chapters
apa elo soulmate gw
apa elo soulmate gw
perjalanan seorang gadis mencari cinta sejati. mencari belahan jiwa bukan perkara mudah, mesya mengalami beberapa kali kegagalan dalam mencari saoulmatenya hingga ia sempat putus asa, Akankah ia menemukan soulmate yang ia cari ?
Not enough ratings
1 Chapters
Ada Apa dengan Bia?
Ada Apa dengan Bia?
Sauqi dan Bia adalah sepasang sahabat yang sudah bersama sejak mereka masih berada di bangku kanak-kanak. Namun, setelah remaja, tiba-tiba Bia berubah secara mendadak, mulai dari penampilan, perilaku, dan sifatnya. Bia yang semula adalah gadis yang tomboi dan senang berkelahi, tiba-tiba menjadi seorang muslimah yang menutup diri. Bahkan, tiba-tiba Bia juga mulai menjauhi Sauqi. Sauqi dibuat bingung dengan perubahan yang terjadi pada sahabatnya itu. Apa yang sebenarnya terjadi pada Bia?
10
23 Chapters

Related Questions

Cosplayer, Jelaskan Apa Itu Surai Saat Menjadi Karakter Tertentu?

5 Answers2025-10-21 07:13:14
Gini deh: buatku surai itu bagian rambut tambahan yang dipakai supaya bentuk kepala dan siluet karakter terasa pas saat cosplay. Biasanya surai muncul sebagai ponytail, rambut panjang yang digerai, atau bahkan 'mane' tebal seperti pada beberapa karakter fantasi. Ada dua cara umum: surai yang terintegrasi ke wig—jadi terlihat seperti satu helai rambut besar yang menempel rapih—dan surai clip-on yang bisa dilepas pasang. Kalau karakter punya kuncir panjang atau ekor rambut, surai clip-on atau drawstring ponytail sering jadi pilihan karena praktis buat perjalanan ke acara dan double-duty buat foto. Materialnya bermacam: fiber sintetis standar yang murah, sampai fiber tahan panas yang bisa disisir dan distyling pakai catokan. Teknik pemasangan juga beragam: dijahit ke dasar wig, diklem pakai clamp atau clip, atau dipasang lewat foam base yang ditutup weft agar tidak mudah lepas. Intinya, surai bukan cuma soal panjang rambut—ia menentukan gerak, berat, dan bagaimana kostum itu ‘bergerak’ saat dipakai. Aku biasanya tes gerak dulu sebelum event supaya nggak kejadian surai lepas pas sedang pose dramatic.

Mahasiswa Bahasa, Jelaskan Apa Itu Surai Dari Sisi Etimologinya?

5 Answers2025-10-21 17:56:09
Membuka memori bahasa lama selalu memancing rasa ingin tahu, dan 'surai' adalah salah satu kata yang buatku terasa sederhana tapi kaya lapisan. Di kamus besar bahasa Indonesia 'surai' umumnya didefinisikan sebagai 'rambut panjang pada leher kuda atau unggas, seperti jambul ayam' — makna visual yang kuat. Etimologinya sendiri tidak terlalu rumit: kata ini masuk ke dalam kosakata Melayu/Indonesia lama dan nampaknya etimologinya bersifat asli Nusantara, bukan serapan modern dari bahasa Eropa. Kalau ditelaah dari segi morfologi, aku sering terpikir hubungan makna dengan kata 'urai' yang berarti melepaskan atau menyebarkan; surai merepresentasikan rambut yang menyebar atau terurai di leher hewan. Ada pula hipotesis bahwa kata ini punya nenek-moyang di rumpun Austronesia, di mana unsur bunyi dan makna serupa muncul dalam nama-nama bagian tubuh atau bulu. Namun, bukti tertulis kuno relatif jarang, jadi para ahli bahasa biasanya berhati-hati menyatakan asal pastinya. Intinya, 'surai' terasa seperti kata lokal yang berkembang secara natural untuk menggambarkan sesuatu yang sangat kasat mata: rambut leher yang menonjol — dan aku suka betapa gambarnya langsung terbentuk tiap kali mendengar kata itu.

Pencinta Musik, Jelaskan Apa Itu Surai Pada Judul Lagu?

4 Answers2025-10-21 20:36:42
Ada satu kata yang, kalau muncul di judul lagu, langsung bikin imajinasi aku loncat: 'surai'. Buatku, 'surai' itu gambaran rambut terurai—bisa rambut manusia yang lembut atau surai kuda yang liar. Di konteks musik, kata ini biasanya bukan cuma soal fisik; dia bekerja sebagai metafora untuk kebebasan, kerinduan, atau kecantikan yang agak melankolis. Kalau penyanyi menyebut 'surai' dalam judul, aku langsung mengharapkan lirik yang puitis, suara vokal yang hangat, dan aransemen yang memberi ruang untuk membayangkan gerak rambut itu—misal petikan gitar lembut atau gesekan biola. Kadang aku membayangkan lagu-lagu berjudul 'surai' sebagai undangan untuk tenggelam dalam memori: seseorang yang dilepas, sebuah kenangan yang berkibar, atau bahkan alam yang bergelombang. Itu alasan kenapa kata kecil ini sering bikin suasana jadi intim dan sinematik buat aku.

Pembaca Novel, Jelaskan Apa Itu Surai Saat Muncul Dalam Cerita?

5 Answers2025-10-21 09:50:40
Ada sesuatu magis tentang gambaran surai yang berkibar di halaman novel favoritku. Buatku, surai itu pada dasarnya adalah kumpulan rambut atau bulu panjang—bisa di leher kuda, punggung naga, atau mahkota kepala seorang pejuang—yang penulis gunakan bukan cuma untuk menghias. Ketika surai muncul, ia segera memberi saya informasi visual: tekstur, ukuran, warnanya, bahkan bagaimana ia bergerak saat angin lewat. Dari situ aku bisa menangkap temperamen binatang atau tokoh, apakah liar dan tak terkendali, rapi dan dilatih, atau punya aura mistis. Selain fungsi deskriptif, surai sering dipakai sebagai simbol. Surai yang kusut bisa menandakan peperangan atau penderitaan; surai yang berkilau bisa jadi tanda kebangsawanan atau kekuatan magis. Penulis yang pandai akan memadukan detail sentuhan—seperti keringat yang membuat surai lengket, atau bunyi gesekan bulu saat bergerak—supaya pembaca merasa hadir di adegan. Menulis surai itu soal memilih kata yang menggugah pancaindra, bukan sekadar menyebutkan bahwa ada bulu. Itu yang bikin adegan jadi hidup, dan aku suka sekali merasakannya ketika halaman seakan bergetar bersama surai itu.

Penata Rambut, Jelaskan Apa Itu Surai Dan Cara Membentuknya?

4 Answers2025-10-21 03:48:18
Potongan surai itu sebenarnya soal proporsi dan kontras: bagian rambut yang sengaja dibiarkan lebih panjang di belakang atau samping sehingga membentuk semacam 'mane' atau efek mullet yang terkontrol. Aku sering menjelaskan ke klien bahwa surai bukan cuma soal panjang, melainkan juga bagaimana transisi antara bagian panjang dan pendek dibentuk — itu yang bikin tampilan rapi atau berantakan. Langkah praktis yang biasanya kubuat di kursi klien dimulai dengan konsultasi singkat soal panjang akhir dan tekstur rambut. Setelah setuju, aku membagi rambut ke zone: bagian atas, crown, dan nape. Untuk patokan awal aku sering memotong basah kalau klien mau panjang yang presisi, lalu keringkan untuk pengecekan jatuh alami. Teknik yang sering kugunakan adalah scissor-over-comb untuk merapikan garis dasar, point cutting buat melembutkan ujung, dan texturizing shear untuk mengurangi massa jika terlalu tebal. Finishing itu penting: blending ke sisi dengan fade tipis atau taper menjaga transisi enak. Untuk styling, pomade atau clay dipanaskan dulu di telapak tangan lalu diusap pada surai, kalo mau efek beachy pakai sea salt spray dan jepit sedikit pakai tangan saat mengeringkan. Kalaupun rambut keriting, prinsipnya sama — cuma aku lebih banyak memotong kering supaya bisa melihat bagaimana ikal 'ngumpul'. Intinya, surai yang bagus itu proporsional, bisa dibentuk berlapis, dan disesuaikan sama bentuk wajah serta lifestyle. Aku biasanya minta klien balik lagi setelah dua minggu untuk touch-up kecil, biar garisnya tetap on point.

Pengamat Budaya, Jelaskan Apa Itu Surai Dalam Tradisi Daerah Mana?

4 Answers2025-10-21 02:42:16
Ada satu istilah kecil yang selalu membuatku berhenti sejenak tiap baca deskripsi adat: 'surai'. Bagiku, 'surai' pada dasarnya adalah 'bulu atau rambut yang berbentuk jumbai atau surai' — yang sering kita lihat pada leher kuda, burung (terutama ayam jantan), atau sebagai untaian hiasan pada pakaian dan hias kepala. Dalam konteks kebudayaan Nusantara, kata ini dipakai cukup luas; maknanya bergeser tergantung tradisi setempat. Di banyak komunitas Melayu-Indonesia, surai hewan (misalnya surai kuda atau surai ayam) bukan sekadar bagian tubuh, tapi diolah jadi simbol status, keberanian, dan estetika. Aku pernah menyaksikan sendiri bagaimana surai ditata rapi pada perlengkapan kuda dalam suatu arak-arakan rakyat: warnanya dipilih, diikat sedemikian rupa, lalu jadi penanda kebanggaan kelompok. Jadi, kalau ditanya tradisi daerah mana? Jawaban paling aman adalah: tradisi Melayu-Nusantara secara umum memakai konsep surai, dengan variasi lokal yang menarik dan kaya makna. Itu selalu bikin aku terpikat—sesuatu yang sederhana tapi sarat cerita.

Dokter Hewan, Jelaskan Apa Itu Surai Pada Kuda Dan Cara Merawatnya?

4 Answers2025-10-21 05:04:35
Surai kuda sering jadi alasan kenapa seekor kuda terlihat anggun atau gagah — itu yang selalu aku pikirkan tiap kali merapikan kuda sebelum latihan. Surai pada kuda sebenarnya adalah kumpulan rambut yang tumbuh di sepanjang garis leher, dari area kepala (poll) sampai hampir ke denganers. Fungsinya bukan cuma estetika: surai membantu melindungi kulit leher dari gigitan serangga, mengurangi gesekan saat tali kekang atau sadel menekan, dan kadang membantu mengatur suhu di area itu. Bentuk dan ketebalan surai sangat beragam: ada yang tebal dan panjang, tipis, atau bahkan dipangkas rapi sampai nyaris botak (roached). Perawatan dasar yang aku lakukan meliputi menyisir pelan dengan sisir lebar untuk membuang kusut, membasuh hanya bila perlu dengan shampoo lembut khusus kuda, lalu pakai kondisioner atau detangler ringan. Untuk kuda yang sering berkeringat aku pastikan surai benar-benar kering supaya tidak jadi sarang jamur. Jika mau rapi untuk kompetisi, teknik 'pulling' (menarik helai kecil sampai ke pangkal) memberi tampilan lebih rapi dibanding sekadar memotong. Waspadai juga tanda-tanda kulit bermasalah: bercak botak, kerak, bau, atau kedinginan pada bulu — itu sinyal untuk cek parasit atau infeksi. Aku biasanya menyelesaikannya dengan sedikit pemeliharaan rutin dan memperhatikan nutrisi kuda; protein, biotin, dan mineral seperti zinc sering terlihat berpengaruh pada kualitas rambut. Intinya, surai sehat bikin kuda juga lebih nyaman dan percaya diri saat kita bersamanya.

Penggemar Fanfiction, Jelaskan Apa Itu Surai Saat Dipakai Jadi Nama OC?

5 Answers2025-10-21 20:44:03
Dengar, kalau aku lihat 'surai' dipakai sebagai nama OC, yang kebanyakan terlintas di kepala adalah gambar rambut panjang yang bergerak seperti gelombang atau surai kuda yang lepas. Aku pernah pakai nama ini untuk karakter serigala antropomorfik di fanfiction lama: maksudnya biar terasa liar, elegan, dan sedikit kuno. Dari sisi makna bahasa, surai itu merujuk ke mane atau bulu leher yang menonjol — jadi pembaca langsung nangkep asosiasi fisik: rambut tebal, berombak, atau sesuatu yang jadi ciri khas visual. Nama ini cukup gender-neutral, jadi enak buat OC laki-laki maupun perempuan. Kalau kamu mau pakai, pikirkan juga warna, gerak, dan latar cerita. Surai emas ngasih vibe bangsawan atau mitos, sementara surai gelap bisa terasa misterius. Aku suka pakai nama yang nyambung sama deskripsi visual; bikin karakter terasa lebih utuh dan gampang diingat.
Explore and read good novels for free
Free access to a vast number of good novels on GoodNovel app. Download the books you like and read anywhere & anytime.
Read books for free on the app
SCAN CODE TO READ ON APP
DMCA.com Protection Status