「これでいいのだ」というフレーズは、ルパン三世の次元大介や、はじめ人間ギャートルズなど、日本のポップカルチャーでよく使われる台詞だよね。英語に訳すなら、状況によってニュアンスが変わるけど、カジュアルな表現なら "That's fine as it is" とか "It's good enough" が近い気がする。
もっと自信たっぷりな言い方なら "This is just right" とか "This works perfectly" かな。特にギャートルズのノリで言うなら "Hell yeah, this rocks!" みたいな超砕けた訳もアリかも。翻訳って結局、元のキャラクターのテンションをどう再現するかが鍵だから、一言で決めるのは難しいね。