『進撃の巨人』の主人公エレンが絶望的な状況で呟くセリフは英語版で 'It's over... we're done for' と訳されていました。原作の緊迫感を損なわず、なおかつ英語圏の視聴者にも感情が伝わる絶妙なバランス。特に『Attack on Titan』の英語吹き替えは、キャラクターの心情を壊さない翻訳で定評があります。
翻訳って本当に奥が深いですよね。同じ絶望感を表現するにしても、『デスノート』のライトなら 'This is the end' とシンプルに、『鋼の錬金術師』のアルフォンスなら 'There's no way out...' とより内省的に訳される。キャラクターの年齢や立場によってもニュアンスが変わってくるのが興味深いです。
創作フォーマットでは、長編ノベライズのほかに漫画形式やコマ割りのワンシーン、短いイラスト連作、そして声劇風の台本ファイルが目立ちます。音の要素に重きを置く作品が好まれる傾向は、声優演技や音声合成で再現されることが増えているのも理由でしょう。私自身、'ユーリ!!! on ICE'をきっかけにこうした“感情重視の二次創作”に深くハマりました。