ふくざわゆみこさんの絵本を英語で楽しみたいとき、まず確認したいのは公式翻訳版の存在です。『ぐりとぐら』シリーズの英語版『Guri and Gura』のように、日本の人気絵本は海外でも出版されているケースが増えています。出版社のウェブサイトやオンライン書店で検索すると、意外なタイトルが翻訳されていることに気付くかもしれません。
ふくざわゆみこさんの絵本は、海外でも『Little Bear』シリーズとして親しまれています。『ぐりとぐら』の英語版は『Guri and Gura』というタイトルで、シンプルながら原作の可愛らしさをそのまま伝えています。『きょうはみんなでクマがりだ』は『We're Going on a Bear Hunt』として翻訳され、リズミカルな文章が英語でも楽しく再現されています。
『おおきなかぶ』は『The Giant Turnip』というタイトルで、ロシア民話の雰囲気を英語圏の読者にも届けています。『そらいろのたね』は『The Sky Blue Seed』として出版され、色彩豊かな世界観がそのまま伝わるよう工夫されています。翻訳タイトルは原作の雰囲気を損なわないよう、慎重に選ばれているのが特徴です。