映画や音楽のシーンで、ある音が空間全体に広がるような表現を英語で伝えたいとき、'The sound resonates through the hollow'という言い回しがピッタリくる。特に洞窟や大きなホールでのエコーを描写する際に使われる。
『ロード・オブ・ザ・リング』のモリアの坑道シーンでは、この表現が似合う。足音や叫び声が何重にも反響するあの不気味な雰囲気。最近のゲーム『エルデンリング』の地下墓地でも、武器の音が壁に跳ね返る演出がある。こういう空間的広がりを表現するなら、'echo through the chamber'とも言える。
楽器のチューニングで『胴鳴りが良い』と言うときのニュアンスなら、'the body resonates well'という専門的な表現も存在する。日本独特の感性をそのまま訳すのは難しいが、状況に応じて使い分けたい。