日本語の「的を得る」と英語の 'hit the mark' には微妙な違いがありますね。前者は「核心を捉える」という意味で使われることが多く、議論や分析において本質を的確に表現するニュアンスがあります。例えばアニメ『進撃の巨人』の考察で「エレンの真意は民族浄化ではなく自由への渇望だった」という発言が的を得ていると感じた時、これは単に正解かどうかではなく、物語の深層を穿つ表現だからです。
一方 'hit the mark' は射的のイメージから、目標や意図に正確に到達するという物理的な正確さも含みます。ビジネスプレゼンで 'Your proposal hits the mark' と言えば、要件を完璧に満たしたという意味合い。日本語の表現が「本質性」を重視するのに対し、英語表現は「正確性」の色彩が強い気がします。翻訳漫画の吹き替えでこの違いを意識すると、キャラクターの言動のニュアンスがより鮮明に伝わるかもしれません。