海外のコミュニティでよく使われる表現として、'straightforward'が真っ先に思い浮かびますね。この単語には「遠回しな言い方をせず、率直に物事を伝える」というニュアンスが詰まっています。例えば『進撃の巨人』のリヴァイ兵長のようなキャラクターを説明する時にぴったりで、'He's straightforward and doesn't sugarcoat his words'といった使い方ができます。
もう少しカジュアルな場面では、'no-nonsense'という表現も生き生きとしています。これは「無駄を嫌い、実用的な態度を取る」という意味合い。『SPY×FAMILY』のロイドが任務中の態度を説明する時に、'His no-nonsense approach gets the job done'と言えば、その合理性と直截さが伝わります。