具体例を挙げると、「その解釈は非の打ち所がない」は'That interpretation is beyond reproach.'や'The interpretation is unimpeachable.'と訳せるが、論理性を強調したいなら'the argument is airtight'や'it holds up to scrutiny'とするほうが適切だ。結局、どの英語表現を選ぶかは文脈と読者層次第で、語感と機能の両方を天秤にかけて決める。こうした選択を積み重ねることで、原文の「非の打ち所がない」感を英語にできるだけ忠実に伝えられると感じている。