例えば、恋愛的な意味で使うなら『make eyes at someone』がピッタリ。『彼女はバーで隣の男性に秋波を送っていた』なら『She was making eyes at the guy next to her at the bar』という感じ。ちょっと遊び心のある表現で、視線を使った軽いアプローチを表します。
一方で、もっと直接的なフレーズなら『flirt with』も使えますが、これはやや行動が明確になる印象。『give someone the eye』というイディオムも存在しますが、少し古めかしい響きがあるので、現代の会話では『making eyes』の方が自然かもしれません。