『蒼穹のファフナー』の英語タイトルが『Fafner in the Azure』なのは面白い選択です。『azure』は紺碧色を指し、海や空の深い青を連想させます。同じく『蒼き鋼のアルペジオ』は『Arpeggio of Blue Steel』で、こちらは『blue』を選んでいます。色のニュアンスを重視するか、スケール感を伝えるかで訳し分けているのが分かります。
蒼穹という言葉がタイトルに入っている作品は、どれも壮大なスケールと深いテーマ性を持っている印象がありますね。例えば『蒼穹のファフナー』は、人間の生きる意味や戦いの悲哀を描いたSFアニメで、特に『RIGHT OF LEFT』や『HEAVEN AND EARTH』といった劇場版は、TVシリーズとはまた違った重厚な雰囲気が魅力です。