しかし状況によってニュアンスが全く異なり、例えば'genuflect'は宗教的な儀式で片膝をつく動作を指します。騎士物語が好きな方ならお馴染みの'kneel before the king'という表現には服従の意味が込められていますよね。最近読んだ'アーサー王伝説'の翻訳本で、臣下が剣の上に膝をつくシーンでは'prostrate'という単語が使われていて、完全な降伏を表していました。
スポーツ中継で選手が膝をつくのは単に'go down on one knee'と描写され、感情的な重みはありません。こうした微妙な差を理解すると、海外作品の翻訳品質も判断できるようになります。