映像ソースを深掘りする手もある。アニメ版の字幕や演出で強調されたセリフは、マンガとは別の味が出るから、
台詞集に加える価値が高い。私は配信サービスの字幕表示を参照して、気になる場面を一度視聴してから、何度か巻き戻して正確な言葉をメモしていくスタイルで集めている。
さらに、Blu-rayやDVDのブックレット、放送時の
台本・脚本が手に入る場合は、そこに載っている台詞や演出メモが宝になる。声優が演じたニュアンスがわかれば、同じ文字列でも違った味わいになることが多い。公演やイベントでの声優インタビュー、公式サイトのキャラクターページのコメント欄、アニメ公式のSNSでの短い発言も見逃せない。私のやり方は、まず映像で気になったセリフを見つけ、それを映像中の時間(分秒)とともに記録してから、テキスト化していくという手順だ。
最後に、引用を公開するなら出典を明確にする。どの放送回か、どのディスクの何分何秒かをメモしておくと、後で検証や共有をするときに信頼性が増す。