「はっぱをかける」という表現を英語に訳す時、状況によってニュアンスが変わってくるのが面白い。
スポーツの試合で仲間を励ますような場面なら、'Give it your all!'とか'Go for it!'がピッタリ来る。特に'Give it your all!'は漫画『ハイキュー!!』で烏野高校のメンバーがよく使ってた気がする。もっとフォーマルな場面なら'Do your best'が無難だけど、熱量が少し足りない感じがする。
友達同士のカジュアルな会話だと'You got this!'が最近流行ってるみたい。SNSでもよく見かけるし、映画『アベンジャーズ』でもキャプテン・アメリカが仲間にかけてた言葉だよね。
「はっぱかける」って言葉、友達を応援するときに使うけど、英語だとニュアンスを伝えるのが難しいよね。
'Cheer someone on'が一番近い表現かな。スポーツの試合で選手を励ますようなシーンを想像するとピッタリくる。でも、もっとカジュアルに言いたいなら 'Give someone a push' もいい。友達が勉強サボってるときに「ちょっとプッシュしとくか?」みたいな感じで使える。
面白いのは 'Light a fire under someone' という表現。文字通り「尻に火をつける」みたいな強烈なイメージで、日本語の「はっぱをかける」の勢いをよく表してる。ただし、使う相手には気をつけないと、本当に怒らせちゃうかも。