英語で『都合がいい言い換え』を表現する場合、状況によってニュアンスが変わりますね。
例えば『put a positive spin on it』は、ネガティブな事柄をポジティブに言い換えるときに使えます。政治的な発言や企業の不祥事を和らげて伝える時によく見かけます。『sugarcoat』も同様に、苦い現実を包み込むような表現です。
一方で『euphemism』はより普遍的な婉曲表現を指し、『collateral damage』(民間人犠牲)のような軍事用語が典型例です。これらの表現は、聞き手の感情を考慮しながらも本質をぼかす技術と言えるでしょう。