Take a quick quiz to find out whether you‘re Alpha, Beta, or Omega.
Scent
Personality
Ideal Love Pattern
Secret Desire
Your Dark Side
Start Test
5 Answers
Daphne
2025-12-15 01:40:22
取引先との交渉で『元来』を活用する面白い方法があります。『御社の事業理念は元来、地域社会との共生を掲げていらっしゃると承知しています』といった表現なら、相手の創業精神を尊重しつつ、こちらのリサーチ力をアピールできます。ただし多用は禁物で、特に英語圏のクライアントには『originally』より『from the beginning』の方が伝わりやすい場合も。時代背景を説明する『この規格は元来、軍事転用を想定していません』のような技術的説明文でこそ真価を発揮します。
Quincy
2025-12-16 19:37:05
契約書の前文に『元来の目的』と記載する場合、法的解釈の余地を残さない明確な定義が必要です。国際取引では『in its original purpose』と訳すより『as initially intended』の方がニュアンスが伝わりやすい例も。技術仕様書で『このインターフェースは元来、単一ユーザーを想定』と書けば設計思想が明確になりますが、マニュアルでは『当初から』と言い換える配慮を。