LOGINLibrary
Search
「埋め合わせる」を英語で表現するとどうなる？映画のセリフ例付き
2026-02-19 15:26:51
242
1 Answers
Lila
2026-02-21 02:43:22
英語で「埋め合わせる」を表現する際、文脈によってさまざまなニュアンスの動詞が使われます。特に映画のセリフでは、キャラクターの感情や状況に合わせて『make up for』や『compensate』が頻繁に登場します。例えば『インception』でコブが「この失敗を埋め合わせる方法を見つけなければ」と焦るシーンでは、"I need to find a way to make up for this mistake"という表現が使われています。
『アベンジャーズ』シリーズでも、トニー・スタークが過去の過ちを償おうとするモチーフに『compensate』が用いられ、"I have to compensate for what I've done"というセリフが印象的です。ロマコム『ノットting Hill』では、ヒュー・グラント演じる主人公が「遅刻の埋め合わせにディナーをおごるよ」と冗談めかすシーンで、"Let me make up for being late by buying you dinner"という自然な会話表現が見られます。
アクション映画では『redeem』（償う）がよく使われ、『ジョン・ウィック』の「犬を殺された恨みを晴らす」というテーマは"I will redeem what they took"と表現されます。日常会話では『offset』（相殺する）も便利で、『プラダを着た悪魔』で「残業代で休日の潰れを埋め合わせて」というセリフは"The overtime pay will offset the lost weekend"と訳されています。
『アベンジャーズ』シリーズでも、トニー・スタークが過去の過ちを償おうとするモチーフに『compensate』が用いられ、"I have to compensate for what I've done"というセリフが印象的です。ロマコム『ノットting Hill』では、ヒュー・グラント演じる主人公が「遅刻の埋め合わせにディナーをおごるよ」と冗談めかすシーンで、"Let me make up for being late by buying you dinner"という自然な会話表現が見られます。
アクション映画では『redeem』（償う）がよく使われ、『ジョン・ウィック』の「犬を殺された恨みを晴らす」というテーマは"I will redeem what they took"と表現されます。日常会話では『offset』（相殺する）も便利で、『プラダを着た悪魔』で「残業代で休日の潰れを埋め合わせて」というセリフは"The overtime pay will offset the lost weekend"と訳されています。
View All Answers
Scan code to download App
Related Books
金木犀の香る町で、さよならを
桐谷彰良(きりたに あきら)を庇ったせいで、私は拉致犯に殴られ脳出血を起こした。それ以来、私の精神年齢は十三歳で止まってしまった。
彰良は罪悪感を抱き、「雨音(あまね)、俺が一生君を守る」と誓った。
彰良はそれを実行した。
私が大人になるまで守り抜き、火事の時には私を救うために背中全体に重度の火傷を負ってでも、私を守り通した。
彼の義妹が家に帰ってくるまでは。あの日、彼は言った。「美桜は知能が低い人間が嫌いなんだ。君は隣の家に移ってくれ」
難産で産んだ息子である桐谷悠斗(きりたに ゆうと)までもが、私をひどく嫌悪した。
「この大バカ！パパと僕に恥をかかせるだけだ。綺麗で賢い美桜おばさんとは大違いだ。お前さえいなければ、美桜おばさんが僕のママになれたのに！お前なんか死んじゃえ！」
挙句の果てに、悠斗は桐谷美桜(きりたに みお)を庇って私を突き飛ばし、私はトラックに轢かれ、体はバラバラになった。
再び目を開けた時、私は彰良がプロポーズしてきた、あの日に戻っていた。
今度の人生では、彰良の憐れみはいらない。
ましてや彼との結婚など。
10 Chapters
朝夕、別れを語る
【九条奥さん、十日後に放火で偽装死をご計画の件、弊社への正式なご依頼ということで、よろしいでしょうか？】
このメッセージに、清水梨花（しみず りか）はしばらく言葉を失い、返答しようとしたその時、急にビデオ通話がかかってきた。
「梨花さん、見て！辰昭さんがまたあなたのために大奮発してるよ！」
画面に映し出されたのは、今まさに進行中のオークション会場だった。
前列に座る、気品と見栄えを兼ね備えた一人の貴公子が、何のためらいもなく、次々と数億の骨董品を落札している。
会場内は早くも沸き立っていた。
「九条家の御曹司、奥さんに本当に尽くしてるな。笑顔が見たいだけで、こんなに骨董を買うなんて」
「八十億なんて、彼にとっちゃ端金さね。聞いた話だと、九条さんは奥さんのために梨花荘って邸宅まで建てたらしいぞ。名前だけで、どれだけ奥さんを愛してるか、伝わってくるよな」
その隣で、一人の富豪が鼻で笑った。
「見せかけだけだよ。どうせ裏じゃ、女遊びしてるんだろう」
その一言に、すぐに非難の声が飛び交った。
誰もが九条家の御曹司の溺愛ぶりを語っている。
その囁きに耳を傾けながら、梨花はふっと苦笑した。
22 Chapters
明月に映る前世
立都の最上流にある富裕層の社交界には、昔から暗黙の掟があった。
——男の子は外でいくらでも女遊びをしていいことになっている。
けれど女の子は、成人の日を境に、こっそりと「専属アシスタント」を抱え、密やかに欲を満たすしかない。
私の成人式の日、百人もの応募者の中から一目で選んだのは、金縁眼鏡をかけた篠宮聖真（しのみや せいま）だった。
彼は成熟していて、落ち着きがあり、しかも潔癖症。
彼が唯一受け入れた条件は「体は触れない、手だけ」というものだった。
そして終わるたびに、消毒用アルコールで百回も手を洗う。
五年の間に、使い切った空き瓶は別荘を七周できるほどに溜まった。
私はいつか彼の障害を乗り越えさせて、この男を完全に自分のものにできると信じていた。
ところがある日、酒に酔った私は、うっかり篠宮の部屋に入り込んでしまう。
枕の下に隠されていたハンディカムから見つかったのは、彼自身の自慰映像。
そこに映っていたのは、私に対して常に冷静で理知的だった男が、母を死に追いやった義妹の下着を前に、喉仏を震わせながら――
「長馨……愛してる……」
そう呟く姿だった。
その瞬間、私は気づいてしまった。
彼が私に近づいてきた一歩一歩は、すべて彼女への長年の執着に基づいたものだったのだと。
だがその後、私がその愛人の子の代わりに嫁いだのは、別の男だった。
篠宮聖真、どうして泣いているの……？
11 Chapters
陽の下で散る愛
結婚記念日、本間郁人（ほんま いくと）は式場で起きた爆発で、乗り込んできた初恋の相手・黒川五十鈴（くろかわ いすず）を庇った。
私・本間真希（ほんま まき）は緊急手術で、そこへ行けなかった。
再び郁人に会った時、彼は血まみれになり、手術台で意識を失っていた。
後日、ある人が郁人に、なぜ見ず知らずの人を命懸けで助けたのかと尋ねた。
「妻は人命救助に全力を尽くす医者だ。臆病な男を好まないはずだ」
周りの人々は感動した。
しかし、彼が一番愛してくれた時、私は静かに身を引き、そっと去った。
一か月後、国際医療隊の出発式で、記者が私にインタビューした。「本間先生、あなたのキャリアで最も悔いのないことは何ですか？」
私はカメラを見つめ、冷静に答えた。「夫が昔の恋人のために爆発の衝撃波を防いだことを知っていても、私は手術台の前に立ち、自らの手で彼の折れた骨を繋ぎました」
8 Chapters
嘘が愛を縛る鎖になる
ある日、石川志保は偶然、夫・石川啓介と秘書の会話を耳にする。
「社長、あの事故で奥様の腕を負傷させてから、彼女はもう筆を握ることさえ難しくなりました。今では玲奈様が奥様の代わりに有名な画家となっています。
奥様の腕はもう壊死寸前です。それでも、本当にこのまま黙って、奥様の治療はしないおつもりですか？」
啓介の冷ややかで情のない声が響く。
「玲奈を『天才画家』として確立させるためには、こうするしかない。
……志保のことは、俺の余生で償うしかない」
その言葉を聞いた瞬間、志保は絶句し、何歩も後ずさった。
彼が「救い」だったと信じてきた三年間は、すべて偽りだった。
だったら、去るしかない。
愛が嘘だったのなら、執着する意味なんてない。
28 Chapters
月明かりに映る想い
日高璃奈（ひだか りな）が十年も愛し続けた男・藍沢翔（あいざわ しょう）に子供ができた。それを知ったのは、よりによって彼女が最後だった。
彼女は個室の外に立ち、男が満面の笑みを浮かべながら腕の中の赤ん坊をあやし、親しげな口調で仲の良い友人たちに念を押している様子を見ていた。
「俺と真琴に子供ができたことは、しばらく内緒にしておいてくれ。じゃないと、璃奈が知ったら、きっとまた騒ぎ出すから」
彼女は彼を十年も想い続け、留学前に告白した。
彼はあの時、「帰国したら、付き合うよ」と言ったのに。
しかし、現実はあまりにも滑稽だった。
今回、彼女は騒ぎ立てることも、ましてや問い詰めることもしなかった。
なぜなら、彼女はすでに翔のことを完全に諦める決意をしていたからだ。
21 Chapters
Related Questions
「埋め合わせる」というテーマを扱ったアニメやマンガは何がある？
5 Answers2026-02-19 18:04:04
『3月のライオン』で描かれる桐山零の成長物語は、孤独な少年が将棋を通じて周囲の人々と心を通わせていく過程が見事だ。
家族を失った喪失感を将棋に没頭することで埋め合わせようとする零の姿に胸が締め付けられる。特に島田八段や川本家の人々との交流が、彼の心の空白を少しずつ埋めていく様子は、静かながらも力強いメッセージを感じさせる。現実から逃げるのではなく、新しい関係性を築くことで前に進む零の姿は、多くの人に勇気を与えてくれる。
「埋め合わせる」とはどういう意味？小説や映画でよく使われる表現を解説
5 Answers2026-02-19 10:38:58
「埋め合わせる」という表現は、何か不足しているものを補ったり、バランスを取ろうとする行為を指します。小説や映画では、この言葉が登場人物の心理や関係性を深めるために巧みに使われることが多いですね。
例えば、『ノルウェイの森』で主人公が過去の喪失感を新しい関係で埋め合わせようとする描写は、このテーマの典型例です。欠落感を別のもので補おうとする人間の複雑な心理が、ストーリーに深みを与えています。
特に成長物語では、登場人物が何かを失った代わりに別のものを得る過程でこの言葉が頻出します。埋め合わせが成功する場合もあれば、かえって軋轢を生む場合もあり、その扱い方によって作品の味わいが変わってくるんです。
Popular Searches More
Explore and read good novels for free
Free access to a vast number of good novels on GoodNovel app. Download the books you like and read anywhere & anytime.
Read books for free on the app
SCAN CODE TO READ ON APP
