この言葉、若い世代だと『マジ堪らん』みたいに短縮して使う人も多いよね。本来の意味から少し離れたスラング的な用法も興味深い。
古典的な例だと『源氏物語』で六条御息所が『この恋の苦しみは堪らない』と
嘆く場面がある。千年経っても人間の根本的な感情は変わらないんだなって思わせる。
現代なら『このゲームの難易度は堪らない』とか『ラーメンの美味しさに堪らない』とか、物理的な限界から精神的な感動まで幅広く表現できる便利な言葉だ。特に『○○すぎて堪らない』ってパターンはSNSでもよく見かけるし、共感を生みやすい表現だと思う。