日本語の『虎の威を借る』は、権力や強い立場にある人の力を利用して威張ることを指しますよね。英語では『ride on someone's coattails』という表現が近いかもしれません。これは、有力者の後ろについてその影響力に甘えるニュアンスです。
例えば、『ハリー・ポッター』シリーズでドラコ・マルフォイが父親の権威を笠に着て威張る様子はまさにこれ。『He's just riding on his father's coattails』と言えば、英語圏の人にも状況が伝わります。
ただし、『狐が虎の威を借る』という中国由来の故事を考えると、『borrowing the tiger's ferocity』と直訳しても通じる場合があります。文化背景を説明しながら使えば、逆に新鮮な表現として受け入れられるかもしれません。