英語で'過分なお心遣い'を表現する場合、'Your thoughtfulness is much appreciated'が自然な訳と言えますね。特にビジネスシーンやフォーマルな場面でよく使われる表現で、相手の配慮に対して感謝の気持ちを伝えるのに最適です。
'Thoughtfulness'という単語には、単なる親切さ以上の深い気遣いや配慮が含まれています。これに'much appreciated'を加えることで、その心遣いが自分にとって非常に価値のあるものだったというニュアンスを加えられます。日常会話では少し堅苦しい印象を与えるかもしれませんが、手紙やメールではよく使われる定番フレーズです。