日本語の歌詞を英語に訳すのは本当に難しいけれど、特にこのフレーズは情感が詰まっているよね。
'I can't get you out of my head, but you're different' が直訳に近いけど、ニュアンスを考えるともう少し詩的にした方がいいかも。'You linger in my mind, yet you feel like a stranger' とか、あるいは 'You won't leave my thoughts, though we're worlds apart' みたいな表現の方が、原作の切なさを伝えられる気がする。
翻訳って単語を置き換えるだけじゃなくて、その背後にある感情も運ばなきゃいけないから、何通りものバリエーションが考えられるよね。この歌がどんなシチュエーションで使われているかによっても訳し方が変わってくるんじゃないかな。