作品の骨格をたどると、まず語りの中心がかなり変わっているのが見えてくる。原作小説の'
有為 転変'は内面描写と細かな世界設定に時間をかけ、登場人物の思考や過去が積み重なって物語の重心を作っていた。一方でアニメは視覚表現と時間配分を優先しており、同じ事件でも見せ方が簡潔で、感情の起伏を映像と音楽で直接伝える方向に振っている。
細部の取捨選択も顕著で、脇役の細かなエピソードや背景説明は小説側で丁寧に描かれているものが、アニメでは省略されたり短縮されたりしている。結果としてテーマの提示は速くなるが、動機説明や人物関係の微妙な揺らぎが薄く感じられる場面もある。
終盤の改変も印象的だ。小説が曖昧さや余白を残す構成を好むのに対し、アニメ版は視聴者に強い印象を残すために場面順を入れ替えたり、追加カットでクライマックスを強調したりしている。個人的には両方の長所が好きで、異なるメディアの表現の違いを楽しめた。