『気をつけます』を英語で表現する場合、場面によってニュアンスが変わるのが面白いですね。最も直訳に近いのは'I'll be careful'で、これは物理的な注意を払う場合に使えます。
一方、よりカジュアルな会話なら'I'll watch out'がしっくり来ます。例えば友達と歩いていて段差があった時、『あ、気をつけて』と言う感覚です。ビジネスシーンでは'I will take care'が適切で、責任を持って対応するという含みがあります。
映画『マイ・インターン』でロバート・デ・ニロが新人に助言するシーンで、この微妙な違いがよく表現されていました。日本語の一言にも、英語ではこれだけバリエーションが必要なんですね。