英語で「気後れする」という心理状態を表現するなら、'feel intimidated'がぴったりくる気がする。特に新しい環境や自分より優れている人たちの中にいるとき、無意識に背筋が縮こまるあの感覚だ。
例えば、『ハリー・ポッター』シリーズでネビルが初めてグリフィンドールの寮生たちと食事を共にするシーンを思い出す。周りの自信に満ちた態度に押され、自分を小さく感じるあの描写はまさに'intimidation'の典型だ。誰もが一度は経験したことがある普遍的な感情だからこそ、作品の中でもよく描かれるテーマなんだよね。
ただし'intimidated'は受動的なニュアンスが強い。逆に能動的に「萎縮させられる」と表現したいなら'overwhelmed'も使える。大勢の前で発表する前のあの胃が縮む感じは、'I'm overwhelmed by the pressure'と言えばしっくりくる。