ふつつかな悪女ではございますがの英語タイトルと公式翻訳は何ですか？

ひと言で示すなら、現在は“決まった公式英語タイトル”は確認できない、という結論に落ち着きます。ローマ字は『Futsutsukana Akujo dewa Gozaimasu ga』で、直訳としては「拙い悪女でございますが」といった意味合いです。自然な英語表現の候補は『An Awkward Villainess』、『The Unpolished Villainess』、『A Clumsy Wicked Woman』などが考えられます。

英語タイトルをつける際の鍵は原題の古風で謙遜した口調をどう残すかにあります。『Who Made Me a Princess』のように英語版で語感を変えず成功した例を参考にすると、出版社は短く覚えやすく、かつ原題の雰囲気を損なわない案を選ぶはずです。個人的には『The Awkward Villainess』あたりが最もしっくり来ると思います。

英語タイトルは『I May Be a Fake， but My Feelings Are Real』で定着してるみたい。海外の友達に紹介するときは、このタイトルで通じたよ。

タイトルの語感を丁寧に拾っていくと、固有の雰囲気が見えてきます。『ふつつかな悪女ではございますが』は格式ばった語尾が付くことで主人公の自己評価や皮肉めいたトーンを強めていますから、ただ単に『Villainess』とだけ訳すのでは味気なく感じるはずです。ローマ字表記は『Futsutsukana Akujo de wa gozaimasu ga』で、直訳は「粗相で悪女ではありますが」といった感じ。英語で魅力を保つなら『The Ungainly Villainess』や『A Faux-Villainess, Humbly Speaking』などの意訳を考えられます。

比較のために別作品の語感を引くと、『The Abandoned Empress』が英語圏でどのように受け入れられたかを見ると、タイトルのトーンをそのまま活かす方が読者の関心を引くことが多いです。したがって公式訳が出るなら、原題の謙遜と古風さを反映する訳が選ばれるだろうと予想します。私はそういう微妙な味付けの違いにいつも興味を惹かれます。

『I May Be a Fake， but My Feelings Are Real』だって、前にどこかで見た覚えがあるよ。こういうの、突然知りたくなるときあるよね。