映画や小説のセリフを分析していると、英語の感情表現の豊かさに気付かされることが多い。'I long to see you'は詩的な響きがあり、特に長期間会えていない人への切実な思いを伝えるのに適している。
'Can't wait to see you'はカジュアルでワクワク感が伝わり、友人同士で使うと自然。恋人との再会を待ちわびる時にもピッタリだ。ビジネスメールなら'I look forward to meeting you'がフォーマルで、プロフェッショナルな関係を保ちつつ期待感を表現できる。
古風な表現を好むなら'Thee do I crave to behold'なんてシェイクスピア調も面白い。ただし現代では冗談めかして使う程度が無難だろう。