ドンキホーテの英語名Don Quixoteの発音を教えてください

ドンキホーテの英語発音で迷ったことはありませんか？スペイン語原題『Don Quijote』と英語表記『Don Quixote』には微妙な違いがあります。英語では「ダン・キホウティ」もしくは「ダン・キゥホウティ」に近い発音が一般的です。

特に「x」の発音がポイントで、現代スペイン語では「ハ行」ですが、英語では「クス」や「クズ」に近くなります。17世紀の英語文献では「ドン・キゥショット」という表記も見られますが、現代では最初の音節にアクセントを置くのが主流。ミュージカル『Man of La Mancha』の主題歌を聴くと、はっきりと「ダン・キホウティ」と発音しているのが確認できます。

地域によって微妙な差異があるものの、英語圏の人に通じる発音を優先するなら、ゆっくりと「ダン・キホウティ」と言うのが無難でしょう。

面白いことに、『Don Quixote』の発音を巡っては英語圏でも議論があります。標準的な発音ガイドによれば、最初の音節は短く「ドン」ではなく「ダン」、次の「Quixote」は「キホウティ」が現在の主流。

ただし古い英語文献では「クウィクソート」という発音も記録されています。これはスペイン語の古い発音を反映したもの。現代のアカデミックな場では原語に近い「キホーテ」を推奨する声が強いです。

発音に迷った時は、近くの図書館でオーディオブック版を借りてみるのがおすすめ。朗読者の発音が最も信頼できる参考になりますよ。

この話題、実は結構深くて面白いんです。英語圏で『Don Quixote』をどう発音するかは、その人の教養レベルまで推測させてしまうことがあります。教養のある層ほどスペイン語原音に近い「ドン・キーホーテ」に近い発音を好む傾向が。

ただし一般的な英語発音は完全な英語化された「ダン・クウィクソート」もあります。発音記号で書くと/dɒn ˈkwɪksət/ あるいは /dɒn kiˈhoʊti/ 。オックスフォード英語辞典では後者の発音を優先しています。

個人的には翻訳書の序文で著者が「ダン・キホウティ」とルビを振っているのを見たことがあります。文学サークルではこの中間的な発音が好まれるようです。発音に正解はないけど、状況に応じて使い分けるのが粋ですね。