ログ ホライズンの原作ライトノベルはどこまで翻訳されていますか？

刊行事情を短く整理すると、英語圏での公式なライトノベル翻訳は序盤までしか出ていない、というのが私の把握だ。実際に書店やオンラインストアで探すと、初期巻が流通しているのを確認できる一方で、続刊は見つけにくい。私自身は日本語版を追いながら、英語版は出た巻を楽しむ、という使い分けをしている。

加えて、英語以外の言語ではもっと多く翻訳されている場合があるため、英語だけが全てではないとも感じている。例えば'この素晴らしい世界に祝福を'のように国や出版社によって翻訳の進みが違う作品を見てきた経験から、翻訳の到達点は一概に比較できない。最終的には公式出版社の最新告知が最も信頼できる情報源なので、私はそこを基準に確認している。

具体的な翻訳ラインナップを確認した経験から整理すると、英語でアクセスできる公式のライトノベル翻訳は序盤が中心で、完結まで出ていないのが現状だと受け止めている。私は国内外の書誌情報や販売ページを定期的にチェックしているが、英語版の追加刊行は長期にわたって動きが鈍かった。電子版と紙版で差が出ることもあるため、同じ巻でも入手経路によって状況が異なる。

趣味でいろいろな作品の翻訳事情を見てきた立場から言うと、翻訳の進行はその作品の人気や出版社の方針、訳者の確保状況に左右される。'ログ・ホライズン'のケースでも、アニメ化のタイミングや原作者の活動状態が影響していると思う。私としては、気に入った場面や世界観は日本語版で追いながら、英語版が出たところまでを楽しむスタンスを取っている。

余談になるが、別作品だと翻訳が充実している国もあるので、英語が主語ではないファンの間で意外と先の展開が共有されていることがある。翻訳のカバレッジは言語ごとに大きく異なると私は感じている。

翻訳状況を追いかけるたびにいつも思うのは、公式版と非公式版で見える世界がかなり違うということだ。私の手元にある情報では、英語の公式ライトノベル版については、出版社が'ログ・ホライズン'の翻訳を途中まで進めており、紙版／電子版ともに出ているのは序盤の巻までになる。具体的には英語では最初の数巻が正式に刊行され、その後の巻は長らく出ていないと認識している。

個人的な体験で言うと、同じようなローカライズ事情を抱える作品は複数あって、例えば'ソードアート・オンライン'と比べても刊行タイミングや翻訳の投資度合いが異なる。日本語の続刊は進んでいる一方で、英語圏では途中でストップするケースが少なくない。私自身は原語版で追っているので訳が追いつかないもどかしさを感じるが、出版社側の判断や市場動向を考えると仕方ない面もあると受け止めている。

また、中国語圏や韓国語圏、フランス語などでは日本語版に近いところまで翻訳されている場合があるため、英語以外の翻訳状況を当たるともっと先まで読めることがある。さらに、ファン翻訳（非公式）だと続きが読めることもあるが、品質や継続性はケースバイケースだ。結局、英語圏でどこまで公式に翻訳されているかは出版社の発表が最も確実で、私も必要に応じて公式ストアや出版社の告知を確認している。