ハンス・クリスチャン・アンデルセンの童話を読むたびに、言語による表現の違いに興味を惹かれます。『人魚姫』の原題はデンマーク語で『Den lille Havfrue』ですが、英語圏では『The Little Mermaid』として広く知られています。
このタイトルはディズニー映画によってさらにポピュラーになりましたが、アンデルセンの原作にはもっと複雑なニュアンスが含まれています。翻訳の過程で失われたニュアンスもあるため、可能であれば原語に近い形で読むことをおすすめします。海の世界と人間世界の狭間で苦悩する人魚の物語は、どの言語でも心に響く普遍的なテーマを持っています。