中国の故事『伯楽の一顧』は、才能を見抜く眼力の象徴としてよく引用されます。英語で表現するなら 'A single glance from Bole' が直訳ですが、文化的背景を伝えるためには説明が必要ですね。
この故事は春秋時代の馬の鑑定家・伯楽が劣悪な環境で飢えていた名馬を一目で見抜き、世に送り出した逸話です。英語圏では 'The discerning eye of a connoisseur' という表現が近いかもしれません。重要なのは、表面的な欠点に惑わされず本質を見抜く能力という核心です。
現代のビジネスシーンでも、人材発掘の文脈で 'Bole's recognition' と表現されることがあります。ただし、完全に同等の英語慣用句は存在しないため、説明を加えるのがベターでしょう。