桜の花びらが舞い散る様子を『a shower of cherry blossoms』と表現すると、春の儚さと美しさが同時に伝わりますね。英語圏には桜にまつわる文化がないため、この表現は新鮮に映るようです。
『Spring whispers through the budding branches』というフレーズも好きです。新緑の芽吹きを「春の囁き」と擬人化することで、季節の移ろいをより繊細に描写できます。日本語の「風光る」のような感覚を、英語ならではのリズムで再現していると思います。
特に『The earth laughs in flowers』というエマーソンの詩の一節は、春の喜びを全身で表現しているようで心に残ります。日本語の春の詩に多い「待ち遠しさ」とはまた違った、生命力溢れる表現ですね。