英語の言葉遊びを日本語に移す作業は、単なる単語の置き換え以上のところに面白さがある。英語では音やスペル、複数の語義が一度に笑いを作ることが多いので、その“仕掛け”をどう日本語の道具立てで再現するかが勝負になる。
たとえば語音の一致に頼るジョークは、日本語だと音韻体系が違うためそのままでは効かない。ここで僕がよく使うのは機能の再現だ。すなわち、原作が果たしている役割(誤解を生む、二重の意味を示す、韻で軽さを出すなど)を見極め、それを別の日本語的手法で達成する。語呂合わせ、語尾の揃え、造語、あるいは語の位置をずらして掛け合わせることで、似た効果を狙う。
具体例として、'Romeo and Juliet'のような古典的な英語劇にある“grave”の二重意味(厳粛/墓)を考えると、そのまま漢字一つで両方を担う表現は少ない。だから僕は意味の優先順位を決める。笑いを優先するなら別の語で別の二重意味を作ってしまうこともあるし、原語の雰囲気を残したければ注釈や台詞の流れで補って読み手にヒントを与える。原文の遊び心を読み手に届けるためには、柔軟に“同じ効果”を再創造する覚悟が必要だと感じる。