小説や漫画で「まごつく」シーンが印象的な作品は？

『まごつく』って、普段の会話ではあまり聞かないけど、ふとした瞬間にピッタリ当てはまる表現だよね。この言葉は、どうしていいか分からずに戸惑ったり、行動が鈍くなってしまったりする様子を表すんだ。例えば、初めての場所で道に迷って、周りを見回しながら立ち止まってしまうような感覚。 『スラムダンク』の桜木花道がバスケのルールを覚えきれずにプレーに遅れが出るシーンとか、まさに『まごつく』状態だと思う。新しい環境や慣れないことに直面した時、誰もが経験するあのモヤモヤした気持ちを、たった一語で表現できるのが日本語の面白いところ。 使い方としては『新しいスマホの操作にまごつく』とか『急に質問されてまごついた』みたいな感じで、主に自分が困惑しているシチュエーションで使うことが多いね。ちょっと古風な響きがあるから、最近の若い人は別の言い回しをするかもしれないけど、文学作品なんかではまだよく見かける表現だよ。

英語で「まごつく」を表現する場合、状況によって色々なニュアンスが考えられますね。 例えば、初めての海外旅行で言葉が通じずにオロオロしているような場面なら、'flustered'がピッタリです。『スパイダーマン』のピーター・パーカーが初めてスーツを着た時のあの慌てぶりを思い出すと、この単語のイメージが掴みやすいです。 あるいは、複雑な作業に手間取っている様子なら、'fumble'が使えます。『ゼルダの伝説』で新しいアイテムの操作に慣れずにいるリンクのような感じです。この単語には「不器用に扱う」という含みがあるので、機械操作でまごついている時などにも使えます。 どちらの場合も、単に困惑しているだけでなく、少し焦りや戸惑いが混ざったニュアンスを表現できるのが特徴です。