英語で友人に幸せを願う表現はたくさんありますが、定番は'Wishing you a lifetime of happiness'でしょう。シンプルながら深みがあり、結婚式から日常の別れ際まで幅広く使えます。
個人的に好きなのは'May your days be filled with joy and love'という表現。少し詩的で温かみがあり、長い友情を築いてきた相手にぴったりです。特に手紙やカードに書くとき、この言葉のリズムがとても自然に感じます。
最近では'Here's to many more years of happiness together'もよく見かけます。カジュアルな飲み会の乾杯から、改まったスピーチまで使い勝手が良いです。日本語のニュアンスを保ちつつ、英語らしい陽気さが加わりますね。
フォーマルな場面で「末永くお幸せに」を英語で表現するなら、'May you enjoy a lifetime of happiness together'が適切でしょう。結婚式や記念日のスピーチなどでよく使われる表現で、格式ばった雰囲気を出しつつ温かみも伝わります。
似たニュアンスで'Wishing you eternal happiness'も良い選択肢です。特に長年の友人や目上の方へ祝福を伝える際、時間を超えた幸せを願う気持ちが込められています。フォーマルなカードに記す場合は、'With warmest wishes for your everlasting joy'といった少し詩的な表現も喜ばれます。
重要なのは形式に囚われすぎず、真心が伝わる言葉選びをすること。文法や定型文にこだわりすぎるとかえって堅苦しくなりがちなので、自然な祝福の気持ちを第一に考えるのがベストです。