原作小説とアニメの違いを考える時、まず思い浮かぶのは表現手法の自由度です。小説では登場人物の内面描写や細かな心理状態を文字で表現できますが、アニメは視覚と音響でストーリーを伝える必要があります。例えば『狼と香辛料』の場合、小説ではホロの狡猾さや
ロレンスの逡巡が丁寧に描写されますが、アニメではキャラクターの表情や声優の演技がそれを補完しています。
アニメ化される際、尺の制約から原作のエピソードが削除されることも少なくありません。『ソードアート・オンライン』アリシゼーション編では、小説で詳述されたキリトとユージオの絆が一部簡略化されました。逆にアニメ独自の演出が加わることもあり、『進撃の巨人』の立体機動シーンは原作以上の臨場感を生み出しています。
メディアの特性を理解した上で両方を楽しむのが、作品を深く味わうコツだと思います。小説でじっくりと世界観に浸り、アニメで動きのあるシーンを体験するという楽しみ方があります。