津島佑子の作品を英語で楽しむ方法はいくつかありますね。まず注目すべきは『The Shooting Gallery and Other Stories』という短編集で、彼女の代表的な短編が収録されています。翻訳の質が高く、日本語のニュアンスをうまく伝えているのが特徴です。
海外の大学図書館や日本文学に力を入れている公共図書館を探すのも手です。特に北米では日本文学の翻訳コレクションが充実している場所が少なくありません。オンラインではAmazonやBook Depositoryで購入可能なタイトルもありますが、残念ながら全ての作品が訳されているわけではないのが現状です。
電子書籍プラットフォームをチェックするのもおすすめです。Kindleストアでは時折翻訳版が見つかりますし、プロジェクト・グーテンベルクのような公共ドメインのサイトでも稀に発見できます。気長に探す価値はあるでしょう。