罷り通るを英語で言うと？海外ドラマの翻訳事例が知りたい

The HBO adaptation of 'Game of Thrones' provided several excellent examples of translating this concept. When Cersei Lannister destroys the Great Sept, the subtitles read 'she'll answer to no one' - perfectly capturing that tyrannical aspect of '罷り通る'.

In contrast, the Japanese dub of 'Breaking Bad' handled Walter White's crimes differently. As his empire grew, translators used escalating phrases - from 'getting by' to 'ruling unchecked' - mirroring his moral descent. This layered approach shows how skilled localization can add depth to character development while maintaining that core meaning of unimpeded wrongdoing.

Watching 'The Wire' with subtitles taught me how translators handle '罷り通る'. The Baltimore drug lords would 'operate with impunity' - a more formal but precise translation. British crime dramas like 'Peaky Blinders' often use 'flout the law' to convey that brazen disregard for rules.

What's interesting is how cultural context affects the choice. American versions tend toward direct phrases like 'break the rules without consequences' while UK productions lean on class-conscious expressions like 'above the law'. Anime dubs sometimes creatively adapt this too - the 'Death Note' subtitles used 'act with complete freedom' for Light's early schemes.

There's no perfect one-to-one translation for '罷り通る' in English, but the phrase 'get away with it' captures that sense of someone succeeding in their wrongdoing without consequences.

In legal dramas like 'Suits', you'll often hear characters say 'How does he keep getting away with it?' when referring to corrupt executives. The Netflix series 'House of Cards' also uses this expression frequently as Frank Underwood manipulates the political system. What's fascinating is how translators localize this concept - sometimes opting for stronger verbs like 'run roughshod' or idioms like 'getting off scot-free' depending on context.

The nuance shifts slightly in different genres. Crime shows might use 'slip through the cracks' while fantasy series could go for 'reign unchecked'. Each adaptation preserves that core idea of unchecked power or successful deception.

Legal thrillers offer the clearest parallels. In 'How to Get Away With Murder', the title itself plays with this concept. The Japanese localization went with 『殺人のやり逃げ方法』 - an interesting cultural adaptation using やり逃げ to convey that sense of escaping consequences. Courtroom scenes frequently feature objections like 'You can't let this stand!' when someone's manipulating the system, another situational equivalent.

Comedy translations take more liberties. In 'Arrested Development', the Bluth family's antics get localized variously as 'getting off easy' or 'pulling fast ones'. The animated series 'Bob's Burgers' once used 'running wild' in subtitles when the kids circumvent rules. These lighter interpretations maintain the core idea while matching the tone - proving localization is as much about emotional accuracy as literal meaning.