翻訳者はきざなセリフを日本語でどう自然に訳していますか？

女騎士として働いてきて、やっと幼馴染で許嫁のアドルフと結婚する事ができたエルヴィール(18) しかし半年後。魔物が大量発生し、今度はアドルフに徴集命令が下った。 ｢俺は魔物討伐なんか行けない…お前の方が昔から強いじゃないか。か、かわりにお前が行ってきてくれ！｣ 頑張って伸ばした髪を短く切られ、荷物を持たされるとそのまま有無を言わさず家から追い出された。 そして…5年の任期を終えて帰ってきたエルヴィールは…。

私が生まれた時、母の命を奪ってしまった。 彼らは私を殺人犯だと言った。 兄は私をタバコで焼いたし、父はそれが私の人生だと言った。 「お前が生きていることが厄災だ。良心があるなら、早く母さんのところに行って命を返すべきだ」 兄は尿毒症になり、普段冷淡な父が突然私の前にひざまずいた。 「助けてくれ......」 私は父の肩に手を置いた。「お父さん、手術には同意しますが、一つだけ約束してくれませんか？」 この手術は父が自ら執刀し、成功した。 彼が最愛の息子を救った。 同時に最も憎んでいた娘の命を奪った。 しかし、私が死んだ後、父は警察に自首し、兄は狂ってしまった。

「不誠実で素行不良、おまけに顔も中身も醜悪な男と長期間一緒にいることは、君の治療にとって逆効果でしかありません。ですから僕としての提案は一つ──今すぐ別れることです」 雨宮理央（あまみや りお）は、重度の『感情欠落症』を患っていた。 彼女はその治療の一環として、社交界でも有名な美貌の御曹司、西園寺恭弥（さいおんじ きょうや）との交際を選び、婚約まで交わしていたのだ。 だが最近になって、彼が離婚して帰国したばかりの「忘れられない初恋の相手」と復縁し、裏でコソコソと愛を育んでいる事実が発覚する。 どう処理すべきか、理央は担当の精神科医に淡々と相談を持ちかけた。 その助言通り、彼女が恭弥に婚約破棄を申し出ると、彼は鼻で笑ってこう言い放つ。 「理央、いい加減にしろよ？これ以上わがままを言うなら、俺にも考えがある。本当にお前のこと、捨てるぞ」 ところが──理央が別の男性と婚約したという噂が界隈を駆け巡ると、恭弥はついに焦りだした。土砂降りの雨の中、彼は充血し血走った目でその場に跪き、必死に許しを乞う。 「理央……っ、俺が悪かった、俺がクズだったんだ！頼む、なぁ、もう一度だけチャンスをくれないか」 その時だ。指ハッチン一つで財界を震撼させると噂される「影の支配者」が、突然その場に現れたかと思うと、大きな手で理央を抱きすくめ、独占欲を露わにした。しかしその声は、先ほどの威圧感とは裏腹に、まるで飼い主になつく大型犬のように甘ったるい。 「ねえ、あんなブサイクな男は見ないで？僕だけを見てよ。約束する……今夜は君が『やめて』って言ったらちゃんと止まるから。それとも、先に僕を縛っておく？何だって君の言う通りにするよ、ね」 その姿を見て、恭弥は驚愕のあまり目玉が飛び出しそうになった。 ……こ、こいつは。あの時「そんな男とは別れるべきだ」と、もっともらしい顔でカウンセリングしていたあの精神科医じゃないか！？

目覚めたら謎の美形と一緒にいた。僕は誰だろう、なぜ一面の花畑の上で寝ていたのだろう……なにも思い出せない。 　カエンと名乗った美形は、僕の名前を知っていた。僕とどういう関係なんだろうか。 なぜか慕わしさを感じるけれど、やはり何も思い出せない。 「記憶を思い出したいか？」 　カエンに問われて、もちろんだと頷くと、いきなりキスをされて……!? 　美形とえっちなことをすると記憶を思い出し、謎が解き明かされていく新感覚BL！

幼い頃から、兄と父は、ずっと姉・朝倉紗良（あさくら さら）ばかりを可愛がってきた。私を嫌っていた。 パーティーで私がいじめられたとき、助けてくれたのは――裏社会の組長、橘智也（たちばな ともや）だった。そして私が彼の最愛の人だと宣言し、今度誰かが私をいじめたら絶対に許さないと言った。 智也は私のために森の奥にある別荘を買い取り、私の大好きなチューリップをいっぱいに植えて、全国で話題になった豪華な結婚式を挙げてくれた。 一時、私は誰もが羨むような存在になった。 妊娠七ヶ月のとき、父の誕生日パーティーに参加していたら、突然大火事が起きた。 偏愛している父と兄は紗良を守って逃げ、私は火の中で死にかけた。最後に智也が私を救い出してくれた。 病院で目を覚ますと、私は心が砕けるような場面を目にした。 「誰がこの火事を起こさせたんだ！」智也は顔を曇らせて言った。「彼女はまだ妊娠七ヶ月だぞ。こんなことして早産させて、結花とお腹の子を殺すつもりか！」 兄と父は小声で言い訳した。「紗良の白血病はもう待てないんだ。医者も早く手術しろって言ってる。子供の骨髄が必要だから……」 「俺はお前らより紗良の命を心配してる。 そうじゃなきゃ結花と結婚したりしない！ だが結花を傷つけるのは許さない。俺には俺の計画がある！」 智也は警告するように言った。 「紗良を救うのが目標だが、紗良を救うために結花のことを犠牲にするなんて許せない！俺は認めない！」 私は慌ててその場から逃げ出した。彼が私と結婚したのは愛していたからじゃない、紗良を救うためだったのだ！ 彼の私への優しさも、すべて紗良のためだった。 彼も父や兄と同じで、好きなのは紗良で、私じゃなかった。 誰も私を愛さないなら、私は去るとしよう。

僕は窓の陰に隠れて、ピチピチのヨガズボンをはいた妻が屈強な男の腹の上に座り、腰やヒップをそっとひねっているのを覗き見していた。やがて僕は異常に気づいた。妻のヨガズボンが開いていたのだ......