翻訳者は異世界異世界の文化差をどう表現していますか。

深い価値観や宗教観、倫理観の翻訳は慎重さを要する。翻訳の仕事に関わる立場として、自分はまず原作の価値基準を徹底的に読み解く。そのうえで、ターゲット言語の読者に誤解を与えないように、用語の選択や説明の厚みを決める。

『蜘蛛ですが、なにか？』のように生存競争や種族間の倫理がテーマに深く結びついている作品では、単純な善悪の語り換えは危険だ。ある社会で当たり前とされる行為を、別の文化的枠組みで正当化してしまうと原作の問いかけが曖昧になる。そこで私は、必要に応じて語注やコラムを配して背景情報を補い、本文では可能な限り原語の含意を残す方向を取る。

また、翻訳は力関係の再現でもあるため、身分や職業名、法制度に対して勝手な美化や矮小化をしないよう心がける。言葉を変えることで作者の意図が変わってしまわないよう、文脈と語感の両方を尊重することが翻訳倫理だと自分は考えている。

翻訳の現場では、文化差をどう『見せる』かと『隠す』かの選択が毎回問われる。私が翻訳作業に携わるときには、まずその異世界の社会構造や礼儀、食文化、称号といった核になる要素を洗い出すことから始める。登場人物の敬語や称号が持つ意味合いを単に日本語へ置き換えるだけでは、力関係や距離感が伝わらないことが多いからだ。

具体的には、語彙の扱いを三段階で考える。A：そのまま固有名詞として残す（語感で異世界性を担保）。B：直訳して説明を添える（文脈で補う）。C：ターゲット文化に近い同等語で置き換える（読みやすさ重視）。この判断は、作品のトーン次第で変える。例えば権威的な称号が物語の軸なら、固有名詞化して脚注や訳注で補強することが多い。

例として『転生したらスライムだった件』のように種族や社会階層が物語の要所となる作品では、種族名や位階の翻訳一つで読者の受け取り方が変わる。私は俗語や古語を適度に混ぜて異質さを表現しつつ、会話のテンポやキャラの個性は崩さないように気をつけている。最終的には、原文の“違和感”を残しつつも読者が物語に没入できるバランスを探るのが肝心だと結論づけている。

笑いどころや文化固有のジョークをどう処理するかは、いつも興味深いパズルになる。自分が翻訳に関わる際には、原文のユーモアがどの層に向けられているかを見極める。若者言葉やネットスラングをそのまま訳しても伝わらないことが多いので、場面の機微を考えた上で同等の笑いを生む表現を探す。

たとえば『この素晴らしい世界に祝福を！』のようなコメディ寄りの作品だと、キャラの口調や決まり文句にリズムがある。笑いを再現するには、一語一句の直訳に固執するのではなく、語感や間、掛け合いのテンポを優先することが多い。擬音語や相槌、軽い侮蔑表現などは別の言葉に置き換えても意味が通ればOKで、その代わり訳注や訳者前書きで補足する場合もある。

さらに、食文化や慣習に関する一口説明を本文に入れると読みやすさが損なわれることがあるので、場面の流れを壊さない範囲で短い注を加えたり、用語集を章末にまとめたりする工夫もする。翻訳は文体と文化解釈の折り合いをつける作業で、最終的には読者がキャラと同じように笑えることを優先している。