語感を重視すると、直訳が必ずしも最良とは限らないことに気づく。'俺の話は長い'をそのまま『My Story Is Long』とすると、意味は通るが英語のタイトルとしては硬くて不自然に感じられることが多い。僕は作品の語り手の性格や読者に与えたい期待感を第一に考えるから、いくつか代替案を挙げる。
個人的に魅力的だと思うのは『I've Got a Long Story to Tell』だ。会話的で親しみやすく、語り手のくどさやユーモアを表現できる。あるいはもっとスナップにするなら『This Won't Be Short』や『Brace Yourself — Long Story Ahead』のように先に読者の覚悟を促すスタイルも有効だ。翻訳は意味の移し替えだけでなく、タイトルで作品の「空気」を作る作業だと、'The Catcher in the Rye'の翻訳が示すように強く感じているので、文体と響きを両方見て決めるのがいいと思う。