최근에 '배드트립'의 한국어 더빙판을 찾느라 여기저기 돌아다녔어요. 넷플릭스나 왓챠 같은 주요 OTT 플랫폼에서는 아직 서비스되지 않은 걸로 알고 있어요. 해외 작품의 더빙 버전은 라이센싱 문제로 늦어지는 경우가 많더라구요. 다만, 일부 애니메이션 전문 유튜브 채널이나 팬 커뮤니티에서 자막 버전은 종종 공유되곤 하는데, 공식적인 더빙판은 조금 더 기다려봐야 할 것 같아요.
개인적으로는 한국어 더빙의 퀄리티가 궁금한데, 특히 코미디 장르는 번역의 유머 감각이 중요한 만큼 기대가 큽니다. 공식 발표가 나기 전까지는 원본으로라도 즐기면서 기다리는 수밖에 없네요.
우연히 '배드트립'의 한국어 더빙 트레일러를 본 적이 있어요. 분명히 제작된 건 확실한데, 문제는 어디서 볼 수 있느냐였죠. 영화 전문 블로그에 따르면 CJ ENM 계열 VOD 서비스에서 먼저 론칭될 가능성이 높다고 합니다. 요즘은 넷플릭스 독점 작품이 아니라면 여러 플랫폼에 분산되는 경우가 많아서 찾기 어려울 때가 있더라구요. 팬덤 카페에 가입해 두면 실시간 정보 공유가 빠르다는 팁을 드립니다.
친구가 작년에 '배드트립' 더빙판을 본 것 같다고 하더군요. 자세히 물어보니 해외 IPTV 서비스에서 접한 거였어요. 국내에서는 아직 공식적인 출시 계획이 없어 보이지만, 애니메이션 스트리밍 사이트 중에 루트로 접근할 수 있는 곳도 있다는 소문이 돌고 있어요. 물론 저작권 문제가 있으니 추천하기는 어렵지만, 곧 정식 서비스가 시작되길 바라는 마음입니다.
'배드트립' 한국어 더빙 정보를 찾는 사람들이 점점 많아지는 것 같아요. 제 경험상 해외 코미디물은 로컬라이징 과정에서 문화적 차이를 고려한 번역이 필요해서 시간이 더 소요되죠. 예전에 '빅뱅이론' 더빙판이 나올 때도 비슷한 상황이었어요. 현재는 Amazon Prime Video에서 원본 버전은 제공하고 있지만, 한국어 더빙은 확인되지 않았습니다. 공식 SNS 계정을 주시하다가 소식이 뜨면 바로 확인해보려구요.
코미디 애니메이션의 더빙은 원본의 재미를 살리는 게 가장 중요하죠. '배드트립' 같은 경우 한국어 버전에서 어떻게 개그를 재해석했을지 궁금증이 생기네요. 지난달에 열린 콘텐츠 라이센싱 박람회에서 해당 작품의 더빙판이 소개되었다는 기사를 본 적이 있습니다. 아마도 내년 초쯤 국내 VOD 서비스에 선보일 거라는 예상이 지배적이었어요. 기다리는 동안 원음 버전으로 다시 한번 감상하는 것도 좋은 방법이겠네요.
2026-07-19 22:17:05
7
View All Answers
Scan code to download App
Related Books
밤이 깊어질 즈음에, 숨겨진 마음
눈빛 속의 약속
10
162.1K
경성 사람들 모두가 조원철을 올곧고 정직하며 금욕적인 사람이라, 바라만 보고 감히 오르지 못할 나무라고 말했다.
오직 강유영만이 알고 있었다. 오라버니는 겉과 달리, 속으로는 한 덩이 불과 같다는 것을. 그녀에게 닿는 순간, 거침없이 타올라 뜨겁고도 격렬해진다는 사실을.
은밀한 사정을 주고받던 나날에, 그는 '사랑하는 이'라고 다정하게 그녀를 불러주었지만, 그의 그런 비뚤어진 애정은 점점 그녀를 빠져나올 수 없는 심연으로 끌어내렸다.
금욕적이고 정직한 사람?
그건 모두 거짓에 불과했다!
그러던 어느날, 조원철의 혼사가 정해졌다.
강유영은 그동안 모든 은자를 들고 도주를 준비하는데, 결국 폭설이 내리던 야밤에 그에게 잡히고 만다.
“어딜 도망치려고?”
나는 무너진 관계를 앞에 두고 윤지후와 마지막 대화를 나누고 있었다. 복잡한 감정이 얽힌 가운데 꼭 묻고 싶은 질문이 있었지만 그의 차가운 태도에 눌려 끝내 말을 꺼낼 수 없었다.
내가 임신했더라면 뭔가 달라졌을까?
그 물음이 마음속에서 맴돌았다.
그때 윤지후는 한숨을 내쉬며 싸늘하게 말했다.
“지수야, 이제 그만하자.”
그의 무심한 말에 나는 쓴웃음을 지었다.
나에게 ‘집’이란 단순한 공간이 아니었다. 그것은 사랑과 신뢰, 그리고 함께 그려왔던 모든 미래였다. 하지만 윤지후는 그 모든 것을 무너뜨렸다.
나는 더 이상 그에게 기대할 것이 없음을 깨달았다. 부서진 과거를 붙잡고 있을 이유도 없었다. 이제는 뒤를 돌아보지 않고 나만의 새로운 길을 찾아 나설 때가 온 것 같다.
세상에서 가장 비싼 음식을 먹어본 남자.
하지만 단 한 번도 '따뜻하다'는 감정을 느껴보지 못한 남자.
그리고, 세상에서 가장 평범한 국 한 그릇으로 사람을 울릴 수 있는 여자.
이 이야기는 서로 다른 결핍을 가진 두 사람이
한 그릇의 음식으로 서로를 구원하는 사랑 이야기다.
북유럽 구석의 작은 시골 마을 병원에서 정신을 차린 국민 배우 소정호. 한국어는 물론이고 영어가 통하는 사람조차 없어 난감한 상황에 정호의 앞에 한 청년이 나타났다. 여기 말도 영어도 한국어도 할 수 있는 그는 대체 어떤 사람이길래 이 깡 시골에서 지내고 있는 건지.
제 이름 석 자를 말해도 전혀 모르는 눈치인 청년. 정말 오랜만에 ‘배우 소정호’가 아닌 ‘인간 소정호’로서 지내게 된 나날들 속에 정호는 점점 그가 궁금해진다.