The Imitation Game พากย์ไทย เวอร์ชันพากย์ไทยเริ่มออกฉายเมื่อไหร่?

การเป็นคนชอบเก็บแผ่นทำให้ผมเจอเวอร์ชันพากย์ไทยของ 'The Imitation Game' ครั้งแรกจากดีวีดี/บลูเรย์หรือจากการซื้อแบบดิจิทัลมากกว่าในโรงหนัง โดยทั่วไปสตูดิโอจะเพิ่มแทร็กภาษาอื่นๆ รวมถึงพากย์ไทยเมื่อตัวหนังปล่อยสู่ตลาดบ้านไม่นานหลังการฉายรอบโรง ซึ่งช่วงเวลานั้นมักตกอยู่ในปีถัดไปหลังเปิดตัวรอบโลก (ดังนั้นเวอร์ชันพากย์ไทยจึงเริ่มแพร่ในช่องทางบ้านตั้งแต่ปี 2015 เป็นต้นไป)

อีกมุมคือบนแพลตฟอร์มสตรีมมิง บางครั้งจะมีทั้งเสียงต้นฉบับและพากย์ไทยให้เลือก แต่ไม่ใช่ทุกแพลตฟอร์มจะมีแทร็กพากย์ไทยทันที มันขึ้นกับการตกลงลิขสิทธิ์และการนำเข้าเสียงพากย์ ฉะนั้นถ้าใครอยากได้เวอร์ชันพากย์จริงๆ วิธีที่ไวสุดมักเป็นการหาดีวีดี/บลูเรย์หรือสโตร์ดิจิทัลที่ระบุว่าเพิ่มแทร็กภาษาไทยไว้แล้ว

ในมุมมองของคนที่ติดตามการออกอากาศทางทีวี ฉันสังเกตเห็นว่าเวอร์ชันพากย์ไทยของ 'The Imitation Game' มักโผล่มาในช่วงหลังจากที่หนังวางตลาดบนดีวีดี/บลูเรย์และมีการจำหน่ายดิจิทัลแล้ว นั่นแปลว่าเวอร์ชันพากย์ไทยเริ่มเข้าถึงผู้ชมผ่านการออกอากาศทางโทรทัศน์ไม่กี่ปีหลังการฉายรอบโรง ซึ่งในกรณีของหนังที่ออกฉายรอบโลกปลายปี 2014 ช่องฟรีทีวีหรือช่องดาวเทียมมักจะนำมาฉายในช่วงปี 2015–2017 ขึ้นอยู่กับสัญญาการซื้อลิขสิทธิ์

การได้ดูพากย์ไทยทางทีวีให้ความรู้สึกต่างจากดูในโรง เพราะเสียงพากย์และการมิกซ์บางครั้งถูกปรับให้เข้ากับมาตรฐานทีวี ทำให้เนื้อหาดูเข้าถึงง่ายขึ้นสำหรับผู้ชมกลุ่มกว้าง แต่ก็แลกกับรายละเอียดเสียงเล็กๆ น้อยๆ ที่อาจหายไป ฉันเห็นหลายคนที่ไม่ค่อยชอบพากย์ไทยสำหรับหนังแนวจริงจังมักรอซับไทย แต่คนที่ต้องการดูแบบสบายๆ บนจอทีวีจะดีใจกับเวอร์ชันพากย์มากกว่า

จริงๆ แล้วจากมุมคนดูหนังในโรง ผมจำได้ว่าภาพยนตร์เรื่อง 'The Imitation Game' เข้าฉายในเมืองไทยช่วงปลายปี 2014 แต่สิ่งที่น่าสังเกตคือรอบฉายส่วนใหญ่เป็นเสียงต้นฉบับภาษาอังกฤษพร้อมซับไทย ไม่ค่อยเห็นโรงฉายเวอร์ชันพากย์ไทยสำหรับผู้ใหญ่แบบนี้ เพราะหนังแนวชีวประวัติ-ดราม่าส่วนใหญ่ในบ้านเราเลือกให้ผู้ชมได้ฟังเสียงต้นฉบับเพื่อรักษาบรรยากาศและน้ำเสียงนักแสดง ถามว่าพากย์ไทยเริ่มออกฉายเมื่อไหร่ คำตอบตรงๆ คือไม่มีข้อมูลชัดเจนว่ามีรอบฉายพากย์ไทยในโรงภาพยนตร์อย่างเป็นทางการในช่วงเปิดตัวแรกๆ

เมื่อพิจารณาต่อในมุมของการดูที่บ้านหรือซื้อแผ่น จะเห็นว่าแทร็กพากย์ไทยมักมาพร้อมกับการวางจำหน่ายแผ่นดีวีดี/บลูเรย์หรือเวอร์ชันดิจิทัลในปีถัดมา ซึ่งทำให้คนที่ไม่ถนัดอ่านซับสามารถเข้าถึงหนังได้ง่ายขึ้น สิ่งนี้เป็นเหตุผลที่ทำให้หลายคนเจอเวอร์ชันพากย์ไทยครั้งแรกจากแผ่นหรือจากการซื้อแบบดิจิทัล มากกว่าจะเห็นในโรงภาพยนตร์เลย

สรุปก็คือ ถา้เป้าหมายคือเวอร์ชันพากย์ไทยแบบเป็นทางการ ให้คาดว่าเวอร์ชันพากย์ไทยเริ่มแพร่ให้ชมผ่านช่องทางบ้าน-ทีวี-แผ่นหลังการฉายรอบโรงในปลายปี 2014 มากกว่าจะเริ่มจากรอบฉายในโรงภาพยนตร์โดยตรง ซึ่งนั่นก็เป็นเรื่องปกติสำหรับหนังคนละแนวกับพวกหนังแอนิเมชันหรือหนังครอบครัว