เมื่ออ่านฉบับแปลที่ดีอย่างฉบับของ 'Shahnameh: The Persian Book of Kings' แปลโดย Dick Davis มันช่วยให้ภาษาที่เก่าแก่ฟื้นขึ้นมา มีทั้งบทกวีและฉากต่อสู้ที่อ่านแล้วรู้สึกถึงลมหายใจของอาณาจักรโบราณ นอกจากความมันส์ของการต่อสู้ ยังมีชั้นเชิงการเมือง ความเชื่อ และภาพพจน์ทางวัฒนธรรมที่ให้มุมมองลึกซึ้ง หากใครอยากหาแฟนตาซีที่มีน้ำหนักทางประวัติศาสตร์และตำนาน นี่คือจุดเริ่มต้นที่ยอดเยี่ยม อ่านแล้วจะเข้าใจว่าทำไมเรื่องเล่าเหล่านี้ยังถูกนำมาดัดแปลงเป็นหนังสือ นิยาย และงานสร้างสรรค์ต่าง ๆ จนถึงวันนี้