เดอะมัมมี่ 3 คืนชีพจักรพรรดิมังกร

แฟรนไชส์ชุดนี้มีช่วงเวลาที่เปลี่ยนโทนไปมากและ 'เดอะมัมมี่ 3 คืนชีพจักรพรรดิมังกร' ก็เป็นตัวอย่างชัดเจนของการผสมผสานแอ็กชันกับแฟนตาซีแบบเต็ม ๆ

เรื่องย่อสั้น ๆ ก็คือ ครอบครัว O'Connell — พ่อ แม่ และลูกชาย — ไปพัวพันกับสุสานโบราณในจีนซึ่งเก็บซ่อนความลับของจักรพรรดิผู้ถูกสาป หลงทางไปเจอองค์ประกอบสำคัญที่ทำให้จักรพรรดิกลับคืนชีพขึ้นมาอีกครั้ง จากตรงนั้นก็ตามมาด้วยกองทหารหินที่ฟื้นคืนชีพและแผนการจะยึดครองโลกแบบโบราณผสมความเป็นเทพนิยาย

ผมรู้สึกว่านิยามของหนังอยู่ที่ความสนุกแบบครอบครัวผสมกับฉากแอ็กชันท่วม ๆ ไม่ได้เน้นสยองอย่างภาคแรก ๆ มากนัก เส้นเรื่องพุ่งไปที่การหยุดยั้งจักรพรรดิและปกป้องสิ่งที่รัก พร้อมฉากไล่ล่าในภูมิประเทศจีนโบราณซึ่งให้ภาพและคอสตูมที่ต่างจากบรรยากาศอียิปต์เดิม ๆ จบเรื่องตัวละครหลักผ่านการทดสอบทั้งความกล้าและความสัมพันธ์ภายในครอบครัว ทำให้หนังเป็นทั้งหนังผจญภัยและหนังครอบครัวแบบหนึ่ง — เป็นหนังที่ถ้าตั้งใจมาดูเพื่อความบันเทิงก็ได้อย่างครบเครื่อง

ในมุมของคนชอบหนังผจญภัยแบบคลาสสิกแต่ก็ไม่ปิดกั้นความบันเทิงที่เซอร์ไพรส์ ผมมองว่า 'เดอะมัมมี่ 3 คืนชีพจักรพรรดิมังกร' เป็นหนังที่เหมาะสำหรับวันที่อยากดูหนังย่อยง่ายแต่มีความอลังการแบบฮอลลีวูด

หนังยกฉากไปยังจีนโบราณ ผสมกับองค์ประกอบแฟนตาซีและแอ็กชันสไตล์บล็อกบัสเตอร์ ผลงานนี้มีทั้งแอ็กชันคอมเมดี้ที่เน้นความสนุกของตัวละครหลัก การออกแบบเครื่องแต่งกายและฉากที่พยายามสร้างอารมณ์ตะวันออกโบราณออกมาให้ดูยิ่งใหญ่ อย่างฉากทหารเทอร์ราคอตต้าหรือการใช้เวทมนตร์แบบจีนโบราณ แม้ว่าบางมุก CGI จะดูเด่นชัดจนแอบขาดความสมจริง แต่ก็ให้ความรู้สึกเหมือนนั่งดูสวนสนุกบนจอใหญ่

สำหรับความคาดหวังระดับศิลปะหรือบทลึกซึ้ง หนังเรื่องนี้อาจไม่ตอบโจทย์นัก มันตั้งใจจะเป็นหนังฟอร์มยักษ์ที่เน้นความบันเทิงและจังหวะตลกเหน็บหน่อย ๆ มากกว่าการตั้งคำถามเชิงปรัชญา แต่ถ้าต้องเทียบกับหนังผจญภัยรุ่นเก๋าอย่าง 'Indiana Jones' สิ่งที่ขาดไปคือความละเมียดในการเล่าเรื่องและตัวละครที่มีมิติลึกกว่า อย่างไรก็ตาม หากมองแบบง่าย ๆ ว่าอยากได้เวลาสนุกในคืนดูหนังกับเพื่อนหรือครอบครัว เรื่องนี้ทำหน้าที่ได้ดีพอสมควร

สรุปคืออยากแนะนำให้ดูโดยปรับความคาดหวัง: เตรียมใจรับ CGI จ๋า ลีลาแอ็กชันแบบง่าย ๆ และมุกตลกน้ำจิ้ม แล้วจะได้ค่ำคืนที่สนุกและไม่เครียดมากนัก

บอกตรงๆว่านี่เป็นคำถามที่หลายคนสงสัยเวลาจะหาหนังเก่าๆ มาดูอีกครั้ง

ผมเคยสังเกตว่าฉบับที่วางขายในประเทศไทยของ 'เดอะมัมมี่ 3 คืนชีพจักรพรรดิมังกร' ส่วนใหญ่จะมีซับไทยแนบมาเป็นมาตรฐาน เพราะผู้จัดจำหน่ายมักใส่ภาษาไทยไว้ในเมนูของดีวีดีหรือบลูเรย์สำหรับตลาดไทย แต่เรื่องพากย์ไทยจะแตกต่างกันไปตามเวอร์ชัน: บางแผ่นที่ผลิตสำหรับตลาดบ้านหรือการออกอากาศทางโทรทัศน์จะมีพากย์ไทยให้เลือก ในขณะที่บลูเรย์นำเข้า หรือการฉายแบบสากลมักปล่อยเสียงต้นฉบับภาษาอังกฤษเป็นหลัก

ส่วนตัวแล้วผมมักเลือกเวอร์ชันที่มีซับไทยมากกว่า เพราะชอบรับฟังน้ำเสียงนักแสดงต้นฉบับ แต่ก็เข้าใจว่าคนที่อยากผ่อนคลายจะเลือกพากย์ไทยก็ได้สะดวกกว่า ถ้าหาเป็นแผ่นที่วางขายในไทยหรือการออกอากาศทางช่องท้องถิ่น โอกาสเจอพากย์ไทยจะสูงขึ้นอยู่บ้าง แต่ถ้าเป็นสตรีมมิ่งหรือบลูเรย์นำเข้า อาจต้องตรวจดูสเปกก่อนตัดสินใจซื้อหรือดู เพื่อให้ตรงกับความชอบของเราเอง

นึกถึงฉากที่เต็มไปด้วยบรรยากาศโบราณและแอ็กชันชวนลุ้น ฉันมักจะนึกถึงรายชื่อนักแสดงหลักของ 'เดอะมัมมี่ 3 คืนชีพจักรพรรดิมังกร' ก่อนเป็นอย่างแรก เพราะคาแรกเตอร์แต่ละคนช่วยยกระดับหนังแนวล่าสมบัติให้มีสีสันแตกต่างจากภาคก่อน

Brendan Fraser กลับมาในบท Rick O'Connell ที่คุ้นเคย เขายังเอาเสน่ห์แบบฮีโร่ขี้เล่นมาผสมกับความเป็นพ่อและสามีได้ดี ส่วน Maria Bello สวมบท Evelyn O'Connell ที่มีความเฉียบคมและเป็นคู่คิดที่เข้มแข็งของ Rick ทำให้เคมีของคู่หลักยังน่าติดตาม

จุดขายสำคัญของภาคนี้คือการเพิ่มนักแสดงเอเชียชั้นนำอย่าง Jet Li ในบทจักรพรรดิจีนโบราณ ซึ่งส่งให้ภาพรวมมีความเป็นตำนานและการต่อสู้สไตล์จีนที่แตกต่างจากไสยเวทอียิปต์ อีกคนที่เด่นคือนักแสดงตลกคอมเมดี้ John Hannah ในบท Jonathan Carnahan ที่มาช่วยบาลานซ์โทนหนังให้ไม่จริงจังเกินไป และ Luke Ford รับบท Alex O'Connell ลูกชายของ Rick–Evelyn ที่มีบทบาทเป็นตัวเชื่อมระหว่างความเป็นครอบครัวกับการผจญภัย

ยังมี Michelle Yeoh ในบท Zi Yuan และ Isabella Leong ในบท Lin ซึ่งช่วยเติมมิติของตำนานและความลึกลับให้กับเนื้อเรื่อง นั่งดูครั้งไหนฉันก็ชอบสังเกตการจัดวางตัวละครและการใช้ดาราหลักเพื่อสร้างโทนของแต่ละฉาก มากกว่าจะแค่ยึดติดกับชื่อหนังเท่านั้น

อยากดู 'เดอะมัมมี่ 3 คืนชีพจักรพรรดิมังกร' แบบภาพคมชัดและถูกลิขสิทธิ์มีหลายช่องทางที่มักเป็นตัวเลือกยอดนิยมทั้งในรูปแบบสตรีมมิ่งตามแพลตฟอร์มและแบบเช่าซื้อดิจิทัล หลัก ๆ แล้วหนังจากค่ายใหญ่ที่เป็นสตูดิโอระดับฮอลลีวูดมักหมุนเวียนไปตามบริการของค่ายเองหรือร้านค้าดิจิทัล เช่นในสหรัฐฯ หนังเรื่องนี้มักปรากฏบนบริการสตรีมมิ่งของค่ายต้นสังกัดหรือแพลตฟอร์มที่ทำสัญญาไว้ เช่นบริการสตรีมเน้นคอนเทนต์ของค่ายนั้น และถ้าอยากดูทันทีแบบจ่ายครั้งเดียว ก็สามารถเช่าหรือซื้อดิจิทัลได้ผ่านร้านที่คุ้นเคยอย่าง Amazon Prime Video, Apple TV (iTunes), Google Play/Google TV และ YouTube Movies ซึ่งมักมีตัวเลือกทั้งแบบ SD/HD พร้อมคำบรรยายภาษาไทยหรือพากย์ไทยในบางภูมิภาค

ในประเทศไทย สถานะของหนังเรื่องนี้อาจเปลี่ยนแปลงบ่อยและขึ้นกับลิขสิทธิ์ที่ซื้อโดยผู้ให้บริการท้องถิ่น แพลตฟอร์มสตรีมมิ่งท้องถิ่นหรือบริการเช่าดิจิทัลในประเทศไทยบางรายอาจนำเข้ามาให้เช่าช่วงหนึ่ง ดังนั้นการค้นหาในแอปสโตร์ของอุปกรณ์หรือในร้านค้าดิจิทัลของโทรศัพท์หรือสมาร์ททีวีเป็นวิธีเร็วที่สุด นอกเหนือจากสตรีมมิ่งและเช่าดิจิทัลแล้ว แผ่น Blu-ray/DVD บางครั้งยังคงเป็นทางเลือกที่ดีถ้าต้องการคุณภาพเสียง-ภาพเต็มรูปแบบและพิเศษบางเวอร์ชัน

โดยส่วนตัวมักเลือกเช่าหรือซื้อตามร้านดิจิทัลเมื่ออยากดูแบบรวดเร็วและได้ความคมชัดสูง แต่ถ้าต้องการเก็บสะสมก็หาแผ่นลิขสิทธิ์ที่มีซับไทยหรือพากย์ไทยจะคุ้มค่า ความสะดวกขึ้นกับว่าชอบดูแบบไหนและอยู่ในประเทศอะไรเท่านั้น ช่วงเวลาและข้อเสนอของแพลตฟอร์มก็มีผลต่อการหาแหล่งชมเช่นกัน

ฉากเปิดของ 'เดอะมัมมี่ 3 คืนชีพจักรพรรดิมังกร' ที่มีการปลุกสุสานกับกับดักต่างๆ คือฉากหนึ่งที่ยังคงติดตาฉันมากที่สุด

ฉากนี้เริ่มด้วยบรรยากาศอึมครึมในสุสานโบราณ เสียงหายใจ เสียงหินเลื่อน และหลุมกับดักที่เปิดปิดอย่างทันท่วงที ทำให้ความตึงเครียดของการผจญภัยถูกขับขึ้นมาได้ดี การออกแบบฉากตั้งกับดักแบบคลาสสิกผสมกับกลไกจีนโบราณช่วยเพิ่มความแปลกใหม่ให้กับรูปแบบหนังผจญภัยที่เราคุ้นเคย ช็อตกล้องใกล้หน้าตัวละครเวลากระโดด หรือการใช้มุมกว้างให้เห็นพื้นที่จำกัด ช่วยทำให้แต่ละการเคลื่อนไหวมีน้ำหนักและความเสี่ยง

ส่วนที่ชอบเป็นพิเศษคือตอนที่ตัวละครต้องใช้ไหวพริบแทนพลังต่อสู้ล้วนๆ ฉันชอบดูฉากที่หนังบังคับให้ตัวละครคิดและแก้ปัญหาแบบเรียลไทม์ มากกว่าการใส่คอมพิวเตอร์กราฟิกเต็มๆ เสมอไป ความยากของกับดักบางอย่างที่ทำให้ต้องร่วมมือกันระหว่างตัวละครหลายคนยังสร้างโมเมนต์ตึงเครียดที่ทำให้ผู้ชมเชียร์ได้จริงๆ และเมื่อสิ่งต่างๆ พังทลายออกมา ฉากแอคชั่นก็พุ่งทะยานครั้งใหญ่จนรู้สึกคุ้มค่ากับความลุ้นตลอดช่วงแรกของหนัง

ในความรู้สึกของแฟนหนังผจญภัยคนนึง การเชื่อมต่อของ 'มัมมี่ 3' กับภาคก่อนหน้ามันชัดเจนในแง่ของสายสัมพันธ์ตัวละครและผลพวงจากเหตุการณ์เดิมมากกว่าจะเป็นการสานเรื่องราวของวายร้ายชุดเดิม อย่างแรกเลยคือครอบครัวของตัวเอก—ริกกับเอเวลินกลายเป็นพ่อแม่และลูกชายอเล็กซ์เติบโตขึ้นจากเหตุการณ์ในภาคแรกและภาคสอง ฉากที่อเล็กซ์เป็นเด็กในภาคก่อนทำหน้าที่เป็นสะพานให้เราเข้าใจว่าทำไมเขาถึงมีส่วนสำคัญในภาคที่สาม ฉันรู้สึกว่าทีมงานตั้งใจให้ความต่อเนื่องนี้เป็นแกนกลางของเรื่อง แม้ว่าองค์ประกอบเหนือธรรมชาติของศัตรูจะเปลี่ยนไปเป็นจักรพรรดิในจีนโบราณก็ตาม

อีกมุมที่ผมสนใจคือการแลกเปลี่ยนธีมและโทนภาพยนตร์—จากคำสาปอียิปต์และมัมมี่อย่างอิมโฮเทปใน 'The Mummy' มาเป็นคำสาปและกองทัพดินเผาของจักรพรรดิคนใหม่ นี่ทำให้ภาคสามทำหน้าที่เหมือนการขยายจักรวาลมากกว่าการต่อเนื่องของเนื้อเรื่องตรงๆ บางฉากมีการอ้างอิงเหตุการณ์ในอดีตหรือผลของเหตุการณ์ที่เคยเกิดขึ้น ซึ่งทำให้รู้สึกว่าเป็นภาคต่อในเชิงตัวละครมากกว่าเป็นภาคต่อของพล็อตเดียวกัน

สรุปสั้นๆ ไม่ได้ใช้คำนี้เป็นประโยคเปิด แต่โดยรวมแล้ว 'มัมมี่ 3' เชื่อมโยงกับภาคก่อนผ่านความสัมพันธภาพของตัวละครและผลกระทบของการผจญภัยที่ผ่านมา มากกว่าจะยึดติดกับบรรทัดเรื่องของวายร้ายเดิม ซึ่งทำให้หนังมีความสดใหม่และพาเราไปสำรวจตำนานแบบใหม่ ๆ ในจักรวาลที่คุ้นเคย

บอกตรงๆว่าผมโตมากับเวอร์ชันผจญภัยแบบคลาสสิก เลยตีความเรื่องนี้แบบแยกสองเส้นชัดเจน ในเส้นแรกคือชุดหนังเก่าที่เริ่มจาก 'The Mummy' ของปี 1999 ตามด้วย 'The Mummy Returns' แล้วก็ 'The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor' — ทั้งสามผูกโยงกันชัดเจน มีคาแรกเตอร์และเส้นเรื่องต่อเนื่อง ถาพลักษณ์ การเล่นมุก และโทนของหนังเป็นแบบผจญภัยครอบครัว ถามว่า 'เดอะมัมมี่ 4' ในความหมายแบบนี้คืออะไร คำตอบคือมันควรจะเป็นภาคต่อ ที่ต่อเนื่องกับตัวละครและโลกเดิมมากกว่า

ในเส้นที่สองคือเวอร์ชันที่สร้างขึ้นใหม่โดยสตูดิโอ ซึ่งตั้งใจจะเป็นการรีบูตทั้งแนวคิดและคาแรคเตอร์ เวอร์ชันนี้เปลี่ยนโทนเรื่อง เปลี่ยนนักแสดงหลัก และไม่ได้พยายามเชื่อมโยงกับไทม์ไลน์ของหนังชุดเก่า ดังนั้นถ้าใครหมายถึง 'เดอะมัมมี่ 4' ในความคิดของสตูดิโอที่อยากรีเซ็ตแฟรนไชส์ คำตอบก็คือมันเป็นรีบูตหรือการเริ่มต้นใหม่ มากกว่าจะเป็นภาคต่อตรงๆ

สรุปแบบมุมคนดูที่โตมากับของเก่า ผมมักคิดถึง 'ภาคต่อ' เมื่อพูดถึงเลขภาค แต่เมื่อสตูดิโอเลือกจะทำใหม่ทั้งหมด ตัวเลขก็กลายเป็นเรื่องชื่อทางการค้าเท่านั้น สำหรับคนที่คาดหวังความต่อเนื่องแบบเดิม การบอกว่าเป็นภาคต่อหรือรีบูตต้องดูว่าพูดถึงไทม์ไลน์ไหน และผมเองยังชอบความคลาสสิกของเวทีเดิมที่ให้ความรู้สึกผจญภัยแบบเดียวกับที่เคยตื่นเต้นตอนเด็กๆ

มาดูกันว่าใครเป็นหน้าเป็นตาใน 'The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor' หรือที่คนไทยคุ้นกันว่า 'มัมมี่ 3' — รายชื่อนักแสดงหลักและบทที่พวกเขารับนั้นค่อนข้างชัดเจนและจำง่าย

ฉันชอบเริ่มจากตัวนำเลย: Brendan Fraser แสดงเป็น Rick O'Connell ทหารผจญภัยที่เป็นแกนกลางของไตรภาคนี้ สไตล์ของเขายังเป็นชาวบ้านที่กล้าหาญและมีมุขตลกแทรกอยู่เสมอ ต่อด้วย Maria Bello ในบท Evelyn Carnahan-O'Connell นักโบราณคดีที่ฉลาดและเป็นแม่บ้านนักผจญภัย ส่วนลูกชายของพวกเขา Alex O'Connell รับบทโดย Luke Ford ซึ่งเป็นวัยรุ่นที่มีทั้งความดื้อและความกล้าหาญแบบเด็กยุคใหม่

ฝั่งตัวร้ายเด็ดคือ Jet Li ในบท Emperor Han หรือที่ถูกเรียกว่า Dragon Emperor การตีบทของเขามีเสน่ห์แบบเยือกเย็นและคมมาก ทำให้ตัวร้ายไม่ได้เป็นแค่หน้ากาก CGI เท่านั้น นอกจากนี้ John Hannah ยังคงมารับบท Jonathan Carnahan เพื่อนซี้ชอบพูดมาก และ Omid Djalili กลับมาเป็น Beni Gabor คนที่หาเรื่องให้พวกพระเอกเป็นระยะ สุดท้าย Michelle Yeoh ปรากฏตัวในบท Lin ซึ่งเป็นตัวละครฝ่ายจีนที่ช่วยขับเคลื่อนพล็อตในบางจุด ทั้งหมดนี้รวมกันทำให้โทนหนังเปลี่ยนจากอียิปต์มาเป็นบรรยากาศจีนโบราณได้อย่างชัดเจน

พอเล่าจบแล้วรู้สึกว่าแต่ละคนมีพื้นที่ของตัวเองชัดเจนและช่วยกันพยุงจังหวะหนัง — บทบาทแบบนี้เหมาะกับแฟรนไชส์ที่ต้องบาลานซ์แอ็กชันกับมุกตลกและอารมณ์ครอบครัว

สิ่งที่สะดุดตาอย่างแรกคือโทนของหนังเปลี่ยนจากความสนุกผจญภัยไปเป็นบล็อกบัสเตอร์มืดๆ ที่เน้นแอ็กชันและผลภาพรวมทั้งเรื่อง

ผมรู้สึกว่าการเล่าเรื่องของ 'เดอะ มัมมี่ คืนชีพคำสาปนรกล้างโลก' มุ่งไปที่การสร้างความตื่นเต้นแบบทันสมัยและใส่ความเป็นโลกภาพยนตร์ร่วม (shared universe) มากกว่าเน้นความโรแมนติก-ผจญภัยแบบพัลพ์เหมือนกับ 'เดอะ มัมมี่' (1999) ซึ่งให้ความรู้สึกผจญภัย คลายเครียด และเต็มไปด้วยมุกตลกเล็กๆ ระหว่างตัวละคร ในขณะที่เวอร์ชัน 2017 ตั้งใจจะเป็นหนังใหญ่เน้นสเกล กราฟิก CGI หนักๆ และใส่ธีมโลกาวินาศ ทำให้มู้ดโดยรวมตึงและจริงจังกว่าเดิม

อีกจุดที่เห็นชัดคือศูนย์กลางของเรื่องเปลี่ยนจากคู่รัก-ฮีโร่สไตล์ผจญภัยไปสู่ตัวละครหญิงผู้ถูกสาปที่กลายเป็นภัยคุกคามระดับโลก นั่นทำให้โครงเรื่องและอารมณ์ของหนังต่างออกไปอย่างมาก จบแล้วรู้สึกเหมือนดูหนังจักรวาลมากกว่าหนังผจญภัยสนุกๆ เหมือนเมื่อก่อน ซึ่งบางครั้งก็น่าเสียดาย แต่ก็เข้าใจแรงจูงใจที่อยากขยายแนวทางใหม่ๆ