เนโครแมนเซอร์แห่งสถานีกรุงโซล

อักษร 'เนโครแมนเซอร์' ฟังแล้วมีความลึกลับแบบโบราณทันที และต้นกำเนิดของคำนี้จริงๆ ผมชอบคิดว่าเป็นการมารวมกันของความเชื่อเก่า ๆ กับการสร้างคำใหม่ในภายหลัง

รากศัพท์มาจากภาษากรีก: 'nekros' แปลว่า คนตาย หรือศพ กับคำว่า 'manteia' ที่หมายถึงการทำนาย เมื่อรวมกันเป็น 'nekromanteia' ก็หมายถึงการเรียกหรือถามวิญญาณผู้ตายเพื่อหาคำทำนาย ซึ่งแปลผ่านละตินเป็น 'necromantia' แล้วเข้ามาในภาษาอังกฤษยุคกลาง ในช่วงปลายคริสต์ศตวรรษที่ 14 คำว่า 'necromancer' ปรากฏขึ้นโดยใช้รูปแบบเติมคำแสดงผู้กระทำ ('-er') จากคำว่า 'necromancy' เส้นทางนี้อธิบายได้ดีว่าทำไมความหมายพื้นฐานของคำจึงเกี่ยวกับการสื่อสารกับคนตาย แต่พอเวลาผ่านไป ภาพลักษณ์ก็ขยายไปสู่พ่อมดที่ชุบชีวิตศพหรือเรียกผีมากขึ้น

การอ่าน 'The Odyssey' ทำให้ผมรู้สึกชัดว่าแนวคิดการติดต่อกับผู้ตายนั้นมีรากลึกจริง ๆ เพราะในวรรณกรรมกรีกมีพิธีเรียกว่า 'nekyia' ที่เป็นต้นธารของแนวปฏิบัติเหล่านี้ ทั้งหมดรวมกันทำให้คำว่า 'เนโครแมนเซอร์' ในภาษาไทยได้รับสัมผัสของยุคกลางและตำนานโบราณในคราวเดียว

เราเห็นว่าในนิยายเรื่องนี้ผู้เขียนแบ่งเนโครแมนเซอร์ออกเป็นกลุ่มที่มีจุดประสงค์และวิธีการต่างกันอย่างชัดเจน ทำให้โลกของเรื่องไม่รู้สึกเรียบและซ้ำซาก

กลุ่มแรกเป็นพวกพิธีกรเชิงสัญลักษณ์ — พวกที่ใช้พิธีกรรม ประกอบคาถา และสิ่งของโบราณเพื่อเรียกวิญญาณมาเป็นพยานหรือเป็นพลังเสริม พวกนี้มักมีภาพลักษณ์เป็นนักบวชมืดที่รักษาเส้นแบ่งระหว่างโลกเป็นอย่างดี กลุ่มที่สองเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านร่างกาย พวกเขาปรับโครงสร้างของศพ รื้อฟื้นกล้ามเนื้อและข้อต่อเพื่อให้ร่างลุกขึ้นมาเป็นทหารหรือแรงงาน ซึ่งวิธีการของพวกนี้เยือกเย็นและเป็นระบบกว่า

กลุ่มสุดท้ายที่ฉันชื่นชอบคือพวกรักษ์ความทรงจำ — คนที่ใช้วิญญาณเพื่อเก็บข้อมูล หรือผูกปมอดีตไว้กับสถานที่ การตั้งค่าของพวกนี้ทำให้ฉากที่เกี่ยวกับความทรงจำเด่นและเจ็บปวดกว่าแค่ซอมบี้โจมตี ในระดับสัญลักษณ์ ผู้คนเหล่านี้สะท้อนแนวคิดเรื่องการยอมรับความตายและการใช้ชีวิตแบบไม่ลืมอดีต ถ้าชื่นชอบเนโครแมนเซอร์ที่มีชั้นเชิง แนะนำมองรายละเอียดของพิธีและผลข้างเคียงให้ดี เพราะนั่นคือหัวใจของพลังในเรื่องนี้

เดาได้เลยว่าถ้าโทนของตัวละครเนโครแมนเซอร์นั้นเน้นความคลุมเครือและใช้ตำแหน่ง 'เนโครแมนเซอร์' แบบประวัติศาสตร์ในโลกแฟนตาซี คล้ายกับการเอ่ยถึงใครคนหนึ่งที่ซ่อนอยู่ในป่าแล้วเปลี่ยนเป็นเงา ผู้สร้างแบบนี้มีแนวโน้มจะเป็นนักเขียนที่ชอบใช้ตำนานและสัญลักษณ์โบราณมากกว่าจะโชว์เวทอย่างโจ่งแจ้ง — ในกรณีนี้ผมมองไปที่งานของ J.R.R. Tolkien เพราะคำว่า 'The Necromancer' ปรากฏชัดใน 'The Hobbit' ในฐานะอีกหนึ่งฉายาของ Sauron

การตั้งชื่อนั้นไม่ใช่แค่คำเรียก แต่เป็นวิธีเล่าเรื่องที่ทำให้ศัตรูดูยิ่งใหญ่โดยไม่ต้องมีฉากเวทมนตร์ยืดยาว วิธีการเล่าของ Tolkien มักให้ความรู้สึกของตำนานเก่า และการให้ฉายาอย่าง 'Necromancer' ก็ทำหน้าที่เหมือนเศษคำเตือนจากอดีตที่ยังคงส่งผลต่อปัจจุบัน ผมเลยค่อนข้างมั่นใจว่าถ้าตัวละครนั้นมีลักษณะเป็นเงาโบราณและยืนอยู่ในฉากกึ่งตำนาน ผู้เขียนต้นทางน่าจะมีรากฐานการเขียนแบบ Tolkien มากกว่าจะมาจากนักเขียนสมัยใหม่ที่ชอบอธิบายรายละเอียดของเวทเต็มรูปแบบ

แฟนๆ มังงะเกาหลีคงคุ้นชื่อ 'Seoul Station's Necromancer' ดีนะ เป็นเรื่องที่ผสมผสานแฟนตาซีกับโลก現代ได้อย่างน่าสนใจ ถ้าพูดถึงเว็บอ่านภาษาไทย ลองหาดูในแอป 'MangaToon' หรือ 'บีมมี' น่าจะมีให้อ่านแบบถูกกฎหมาย บางทีก็อัปเดตเป็นตอนๆ ให้ตามลุ้นกัน

ส่วนตัวชอบบรรยากาศในเรื่องที่เนคโรมานเซอร์ปลุกศพขึ้นมาสู้ในกรุงโซล มันให้อารมณ์ต่างจากเนคโรมานเซอร์ทั่วไปที่มักอยู่ในโลกแฟนตาซี แปลไทยบางเว็บอาจใช้ชื่อว่า 'เนโครแมนเซอร์สถานีโซล' เลยต้องลองเสิร์ชหลายๆ คำใกล้เคียง

ถ้าพูดถึง 'Seoul Station's Necromancer' ในเวอร์ชันภาษาไทย ต้องบอกว่าเป็นนิยายที่ฮือฮามากในหมู่คอไลต์โนเวล ตอนนี้เล่มแรกวางขายในราคาประมาณ 250-300 บาทแล้วแต่ร้านหนังสือออนไลน์

ความพิเศษของเรื่องนี้อยู่ที่การผสมผสานแนวแฟนตาซีเข้ากับชีวิตสมัยใหม่ในกรุงโซล ตัวเอกที่เป็น Necromancer ต้องปรับตัวให้เข้ากับสังคมปัจจุบันแบบสุดขั้ว บางตอนอ่านแล้วขนลุกกับบรรยากาศสยองขวัญที่แฝงมาด้วยนัยยะสังคม เลยคุ้มค่ากับราคาที่จ่ายไป

ความแตกต่างแรกที่สังเกตได้ชัดระหว่างเวอร์ชันต้นฉบับกับแปลไทยของ 'Seoul Station's Necromancer' คือการถ่ายทอดอารมณ์ขัน บางมุกภาษาเกาหลีที่เต็มไปด้วยคำศัพท์เฉพาะหรือการเล่นคำอาจสูญเสียความหมายไปในภาษาไทย แต่ทีมแปลทำได้ดีที่ปรับให้เข้ากับบริบทไทยแทนที่จะแปลตรงตัว

อีกจุดที่น่าสนใจคือชื่อตัวละครบางตัวถูกเปลี่ยนให้ฟังดูเป็นไทยมากขึ้น ซึ่งอาจทำให้ผู้อ่านบางคนรู้สึกแปลกๆ ในตอนแรก แต่เมื่ออ่านไปเรื่อยๆ ก็ชินเอง การเลือกใช้ศัพท์แสลงหรือคำไทยๆ บางคำช่วยให้เรื่องรู้สึกใกล้ตัวขึ้น แม้ว่าบางครั้งอาจทำให้บรรยากาศแฟนตาซีลดน้อยลงไปบ้าง

คำว่า 'นาโซแท็ป' ฟังดูเหมือนคำที่เกิดจากชุมชนแฟนคลับหรือคำทับศัพท์จากภาษาต่างประเทศ มากกว่าจะเป็นชื่อที่มีอยู่ในผลงานหลักแบบเป็นทางการ ฉันมักเจอคำแบบนี้ในวงการออนไลน์เมื่อแฟน ๆ เอาชื่อสองชื่อมาผสมกัน หรือตั้งชื่อให้กับเทคนิค องค์กร หรือวัตถุเฉพาะเรื่องที่ไม่ได้ถูกตั้งชื่ออย่างเป็นทางการในต้นฉบับ ในมุมมองของคนที่คุ้นกับนิยาย วิดีโอเกม และอนิเมะ การแยกแยะว่ามันคือชื่อตัวละคร ชื่อของไอเท็ม หรือคำย่อของชุมชน เป็นจุดเริ่มต้นที่ดี

ในกรณีที่ 'นาโซแท็ป' มาจากผลงานของนักเขียนบางคน มันอาจทำหน้าที่ได้หลายรูปแบบ เช่นเป็นเทคโนโลยีพิเศษที่ขับเคลื่อนพล็อต เป็นสมาคมลับที่ตัวละครเข้าไปพัวพัน หรือเป็นชื่อเรียกของความสามารถเฉพาะตัวที่มีผลต่อพลังและจิตใจของตัวละคร ฉันมองภาพว่าถ้าเป็นองค์ประกอบในแนวแฟนตาซีใกล้เคียงกับงานสไตล์ 'Fate' หรือ 'Tsukihime' มันอาจถูกอธิบายด้วยศัพท์เฉพาะเชิงไมสติกเช่น 'สมบัติแห่งตำนาน' หรือ 'คาถาที่สร้างพันธะ' แต่ถ้ามาจากเกมแนวไซไฟ ก็อาจเป็นอุปกรณ์หรือซอฟต์แวร์ที่มีผลเชิงกลไกและยุทธวิธี ซึ่งทุกแบบล้วนมีผลต่อวิธีเล่าเรื่องและจุดหักมุมของนิยาย

มุมมองส่วนตัวของฉันคือคำนี้ยังให้กลิ่นอายของงานแฟนเมดหรือคำลับในชุมชนมากกว่าจะเป็นคำที่ทุกคนรู้จักกันโดยตรง การที่ชื่อแบบนี้แพร่หลายได้มักเพราะมีฉากหรือแนวคิดที่สะดุดตาจนแฟน ๆ ต้องตั้งชื่อเรียกเองเพื่อคุยกันต่อ ฉันชอบความคิดว่าโลกแฟนคลับเป็นพื้นที่ที่คำใหม่ๆ ถูกปั้นขึ้นเพื่อสื่ออารมณ์และประสบการณ์ร่วมกัน ดังนั้นไม่ว่าจะเป็นสิ่งประดิษฐ์ ตัวละคร หรือศัพท์กลางที่แฟน ๆ ใช้ร่วมกัน 'นาโซแท็ป' ก็น่าจะทำหน้าที่เชื่อมคนดูให้พูดคุยกันได้มากกว่าเป็นแก่นของพล็อตเพียงอย่างเดียว

เรื่อง 'Seoul Station's Necromancer' เป็นเว็บโนเวลเกาหลีน่าสนใจที่หลายคนติดตาม แปลไทยแล้วมีวางขายในรูปแบบหนังสือจริงๆ 2 เล่ม โดยสำนักพิมพ์ Siam Inter Comics เป็นคนจัดพิมพ์

เล่มแรกออกเมื่อปี 2020 ชื่อ 'Seoul Station's Necromancer เล่ม 1' ตามด้วยเล่ม 2 ในปีเดียวกัน ตอนนี้เล่ม 3 ก็เริ่มมีข่าวว่าจะวางแผงเร็วๆ นี้ เนื้อเรื่องต่อเนื่องจากการ์ตูนออนไลน์ แต่ปรับภาษาให้อ่านง่ายขึ้น

ส่วนตัวชอบวิธีที่นักแปลเลือกใช้คำไทยได้อย่างมีชีวิตชีวา แม้จะเป็นการ์ตูนแฟนตาซีที่มีคำศัพท์เฉพาะเยอะ แต่ก็ไม่รู้สึกฝืนจนเกินไป ราคาปกก็ไม่แรงมาก เมื่อเทียบกับคุณภาพการพิมพ์

ล่าสุดที่ได้ยินมา 'Seoul Station’s Necromancer' น่าจะจบแล้วนะ แต่ต้องยอมรับว่าตอนที่ติดตามอยู่ก็ยังไม่เห็นฉบับแปลไทยออกมาครบทุกตอนเหมือนต้นฉบับ

เรื่องนี้เป็นหนึ่งในนิยายที่ชอบมากเพราะพล็อตการกลับมาของ Necromancer ในโลกสมัยใหม่มันสดใหม่มาก แม้จะอ่านแบบ MTL บางช่วงก็ยังสนุกจนวางไม่ลง ตอนหลังเริ่มเห็นมีเว็บแปลไทยทยอยปล่อย แต่ไม่แน่ใจว่าเป็นลิขสิทธิ์หรือแค่แปลแฟน ๆ เพราะบางบทความก็หายไปเฉย ๆ

ถ้าใครชอบแนว protagonist ที่แข็งแกร่งตั้งแต่ต้นด้วยพลังเวทย์มืด ลองตามหาดูได้ แต่เตรียมใจไว้บ้างว่าบางเว็บแปลอาจไม่ต่อเนื่อง

เป็นหนึ่งในมูฟวี่ย์ที่ผสมผสานแนวแฟนตาซีกับความมืดได้อย่างน่าสนใจเลยนะ ถ้าใครชอบเรื่องราวที่เล่นกับความตายและพลังลึกลับแบบนี้จะถูกใจแน่ๆ

การแปลไทยถือว่าทำงานได้ดี คงอารมณ์ดิบๆ ของต้นฉบับไว้อย่างครบถ้วน อ่านแล้วรู้สึกเหมือนได้ดื่มด่ำกับโลกที่เต็มไปด้วยความโกลาหลและความน่าสะพรึงกลัว ตัวเอกที่มีพลังควบคุมวิญญาณนำเสนอความขัดแย้งภายในที่ทำให้เรื่องไม่แบนเรียบจนเกินไป

ฉากแอ็คชั่นในเรื่องก็ตื่นเต้นสมจริง แม้บางช่วงอาจดูรุนแรงไปบ้างแต่ก็เหมาะกับเนื้อหา ส่วนตัวรู้สึกว่าเหมาะกับคนที่ชอบเรื่องแนวเหนือธรรมชาติแต่ไม่ต้องการความหวานแหววแบบอนิเมะทั่วไป